Дела на страним језицима
На претходној страници можете видети списак превода дела Радоја Домановића подељен по језицима и књигама у којима су објављивани. Ради лакше прегледности, овде доносимо списак у књигама објављених превода организован по делима, тако да можете лакше упоредити преводе с оригиналима, а и видети како су се преводиоци из различитих средина одлучивали да изаберу другачије ствари. Највише текстова преведено је на руски језик (28), а затим по 17 на украјински, бугарски и албански, док на пољском, кинеском, јерменском и есперанту постоји само по један превод објављен у штампи. Најпревођенији од текстова су приповетке Вођа и Страдија, обе преведене на по 13 језика, а одмах за њима по броју превода је Данга, која је преведена на 12 језика.
Курзивом су обележени преводи који су урађени посебно за Пројекат „Радоје Домановић“ и који нису претходно објављивани у штампаним збиркама или на другим страницама на Интернету – тренутно има укупно 92 нова превода на 34 језика. Први број у загради показује број језика у штампаним издањима, а други број су преводи који се први пут објављују на страницама Пројекта.
- Вођа (13+28)
- албански, арапски, бенгалски, белоруски, бугарски, велшки, вијетнамски, галицијски, енглески, индонежански, ирски гелски, италијански, каталонски, кечуански, кинески, луганда, мађарски, македонски, малајалам, малајски, малгашки, марати, немачки, непалски, пољски, португалски, румунски, руски, свахили, сисвати, словачки, словеначки, турски, украјински, француски, хаићански, холандски, чешки, шведски, шкотски гелски, шпански
- Гласам за слепце (2)
- Данга (12+25)
- албански, арапски, бенгалски, белоруски, бугарски, велшки, вијетнамски, галицијски, енглески, индонежански, ирски гелски, италијански, каталонски, кечуански, мађарски, македонски, малајалам, малајски, малгашки, марати, немачки, непалски, португалски, румунски, руски, свахили, словачки, словеначки, турски, украјински, француски, хаићански, холандски, чешки, шведски, шкотски гелски, шпански
- Демон (1+1)
- Добра душа (2)
- Идеалиста (1+1)
- Из бележака са села (2)
- Ја сам Србин (0+1)
- Једва једном (1)
- Како се провео Свети Сава у Вишој женској школи (1)
- Као у Страдији… (1)
- Кића (2)
- Краљевић Марко по други пут међу Србима (6)
- Ловчев записник (2)
- Митрополитов мачор (1)
- Модерни устанак (5+1)
- Мртво море (9)
- На раскршћу (4)
- Наша посла (4)
- Не разумем (8)
- Невоља и кеса (2)
- Нигде спаса (4)
- Озбиљне, научне ствари (2)
- Опште право гласа (1)
- Патриотизам по наредби (1)
- Позориште у паланци (4)
- Поклон краљу (2)
- Полицијска мудрост (3)
- Промашена срећа (1)
- Размишљање једног обичног српског вола (11+27)
- албански, арапски, бенгалски, белоруски, бугарски, велшки, вијетнамски, галицијски, енглески, есперанто, индонежански, ирски гелски, италијански, каталонски, кечуански, кинески, мађарски, македонски, малајалам, малајски, малгашки, марати, немачки, непалски, португалски, румунски, руски, свахили, словачки, словеначки, турски, украјински, француски, хаићански, холандски, чешки, шведски, шкотски гелски, шпански
- Разорена срећа (1)
- Сан једног министра (4)
- Сасушен лист (0+3)
- Сеоски погреб (2)
- Сима пензионар (2)
- Слика са улице (1)
- Снови и јава (1+1)
- Српска иницијатива (0+1)
- Страдија (13)
- албански, бугарски, енглески, јерменски, кинески, мађарски, македонски, румунски, руски, словеначки, украјински, француски, чешки
- Судбина манастирске квочке (0+1)
- Тежак задатак (0+1)
- У сеоској ме’ани (1)
- Укидање страсти (9)
- Хајдук-Станко по критичарском рецепту Момчила Иванића (1)