На страним језицима (2)

На претходној страници можете видети списак превода дела Радоја Домановића подељен по језицима и књигама у којима су објављивани. Ради лакше прегледности, овде доносимо списак превода организован по делима, тако да можете лакше упоредити преводе с оригиналима, а и видети како су се преводиоци из различитих средина одлучивали да изаберу другачије ствари. Највише текстова преведено је на руски језик (28), украјински (18), те бугарски и албански (по 17), док на пољском, кинеском, јерменском и есперанту постоји само по један превод. Најпревођеније су приповетке Вођа, Данга и Страдија, које су преведене на по 12 језика.

• Вођа (12)
  • албански, бугарски, енглески, мађарски, македонски, пољски, румунски, руски, словеначки, украјински, француски, чешки
• Гласам за слепце (2)
  • албански, словеначки
• Данга (12)
  • албански, бугарски, енглески, мађарски, македонски, немачки, румунски, руски, словеначки, украјински, француски, чешки
• Демон (1)
  • украјински
• Добра душа (2)
  • албански, руски
• Идеалиста (1)
  • бугарски
• Из бележака са села (3)
  • албански, руски, украјински
• Једва једном (1)
  • украјински
• Како се провео Свети Сава у Вишој женској школи (1)
  • руски
• Као у Страдији… (1)
  • украјински
• Кића (2)
  • албански, руски
• Краљевић Марко по други пут међу Србима (6)
  • албански, бугарски, македонски, руски, словеначки, чешки
• Ловчев записник (2)
  • албански, украјински
• Митрополитов мачор (1)
  • мађарски
• Модерни устанак (5)
  • албански, бугарски, македонски, руски, словеначки
• Мртво море (9)
  • албански, бугарски, мађарски, македонски, румунски, руски, словеначки, украјински, француски
• На раскршћу (4)
  • бугарски, македонски, руски, украјински
• Наша посла (4)
  • албански, бугарски, руски, словеначки
• Не разумем (8)
  • албански, бугарски, мађарски, немачки, румунски, руски, словеначки, украјински
• Невоља и кеса (2)
  • руски, украјински
• Нигде спаса (4)
  • албански, бугарски, руски, словеначки
• Озбиљне, научне ствари (2)
  • македонски, руски
• Опште право гласа (1)
  • руски
• Патриотизам по наредби (1)
  • руски
• Позориште у паланци (4)
  • бугарски, македонски, руски, украјински
• Поклон краљу (2)
  • руски, украјински
• Полицијска мудрост (3)
  • мађарски, руски, украјински
• Промашена срећа (1)
  • руски
• Размишљање једног обичног српског вола (10)
  • албански, бугарски, есперанто, мађарски, македонски, румунски, руски, словеначки, украјински, француски
• Разорена срећа (1)
  • бугарски
• Сан једног министра (4)
  • бугарски, македонски, руски, украјински
• Сеоски погреб (2)
  • албански, руски
• Сима пензионар (2)
  • македонски, руски
• Слика са улице (1)
  • бугарски
• Снови и јава (1)
  • украјински
• Страдија (12)
  • албански, бугарски, јерменски, кинески, мађарски, македонски, румунски, руски, словеначки, украјински, француски, чешки
• У сеоској ме’ани (1)
  • руски
• Укидање страсти (9)
  • албански, бугарски, мађарски, македонски, румунски, руски, словеначки, украјински, француски
• Хајдук-Станко по критичарском рецепту М. Иванића (1)
  • македонски