Нови преводи

Закључно с априлом 2020. године, дела Радоја Домановића преведена су у штампаним издањима на укупно 16 различитих језика, а постоји чак и „адаптација“ на тзв. босански језик из 2004. године. Поред објављивања постојећих превода, специјално за Пројекат „Радоје Домановић“ урађен је, од 2015. године до сада, 163 превода на 66 различитих језика:

• Ајмара
  • Вођа (Жанин Алкон, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Жанин Алкон, 2021)
• Арапски
  • Вођа (др Бишој Атиф Кајсар, 2020)
  • Данга (др Бишој Атиф Кајсар, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (др Бишој Атиф Кајсар, 2020)
• Балинежански
  • Вођа (Арис Сатријан, 2022)
• Белоруски
  • Вођа (Хана Тарасевич, 2020)
  • Данга (Хана Тарасевич, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Хана Тарасевич, 2020)
• Бенгалски
  • Вођа (Маитраји Мондал, 2020)
  • Данга (Маитраји Мондал, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Маитраји Мондал, 2020)
• Бугарски
  • Сасушен лист (Дијана Јеленков, 2015)
• Велшки
  • Вођа (Ли Грин, 2020)
  • Данга (Ли Грин, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ли Грин, 2020)
• Вијетнамски
  • Вођа (Ле Тоан, 2020)
  • Данга (Ле Тоан, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ле Тоан, 2020)
• Волоф
  • Вођа (Анта Кебе, 2021)
  • Данга (Анта Кебе, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Анта Кебе, 2021)
• Естонски
  • Вођа (Хелена Планс, 2021)
  • Данга (Хелена Планс, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Хелена Планс, 2021)
• Галицијски
  • Вођа (Ноелија Педрарес, 2020)
  • Данга (Ноелија Педрарес, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ноелија Педрарес, 2020)
• Грузијски
  • Вођа (Марех Долидзе, 2021)
  • Данга (Марех Долидзе, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Марех Долидзе, 2021)
• Грчки
  • Снови и јава (Сања Ристић Сепети, 2015)
• Гуарани
  • Вођа (Евер Фабијан Веласкес Фретес, 2021)
  • Данга (Евер Фабијан Веласкес Фретес, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Евер Фабијан Веласкес Фретес, 2021)
• Дански
  • Вођа (Јулија Ериксен, 2021)
  • Данга (Јулија Ериксен, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Јулија Ериксен, 2021)
• Енглески
  • Гласам за слепце (Владимир Живановић, 2021)
  • Демон (Владимир Живановић, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Владимир Живановић, 2019)
  • Укидање страсти (Владимир Живановић, 2021)
• Игбо
  • Вођа (Дојен Ифејинва Азодо, 2021)
  • Данга (Дојен Ифејинва Азодо, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Дојен Ифејинва Азодо, 2021)
• Индонежански
  • Вођа (Вердија Џулијанша Чанчерика, 2020)
  • Данга (Вердија Џулијанша Чанчерика, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Вердија Џулијанша Чанчерика, 2020)
• Ирски гелски
  • Вођа (Малахи Рејнолдс, 2021)
  • Данга (Малахи Рејнолдс, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Малахи Рејнолдс, 2021)
• Исландски
  • Вођа (Дагбјерт Исладотир, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Дагбјерт Исладотир, 2022)
• Италијански
  • Вођа (Валтер Тауризано, 2020)
  • Данга (Валтер Тауризано, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Валтер Тауризано, 2020)
• Јерменски
  • Размишљање једног обичног српског вола (Татевик Чухуријан, 2021)
• Каталонски
  • Вођа (Алба Кампој Мартинес, 2020)
  • Данга (Алба Кампој Мартинес, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Алба Кампој Мартинес, 2020)
• Кечуански
  • Вођа (Зенон и Меланео Маљко, 2020)
  • Данга (Зенон и Меланео Маљко, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Зенон и Меланео Маљко, 2020)
• Кикују
  • Вођа (Фејт Туку, 2021)
• Кинески
  • Вођа (Ђијанг Бангни, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ђијанг Бангни, 2020)
• Кињаруанда
  • Вођа (Донатијен Нијонизеје, 2021)
• Курдски
  • Вођа (Ахмад Реза Фазеликија, 2021)
• Летонски
  • Вођа (Гинте Линмеијере, 2022)
  • Данга (Гинте Линмеијере, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Гинте Линмеијере, 2022)
• Литвански
  • Вођа (Каролина Бураковаите, 2021)
  • Данга (Каролина Бураковаите, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Каролина Бураковаите, 2021)
• Луганда
  • Вођа (Пис Квагала, 2020)
• Мађарски
  • Идеалиста (Светислав Недучић, 2015)
  • Модерни устанак (Светислав Недучић, 2015)
  • Сасушен лист (Светислав Недучић, 2015)
  • Српска иницијатива (Светислав Недучић, 2015)
  • Судбина манастирске квочке (Светислав Недучић, 2015)
  • Тежак задатак (Светислав Недучић, 2015)
• Малајалам
  • Вођа (Девика Рамеш, 2020)
  • Данга (Девика Рамеш, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Девика Рамеш, 2020)
• Малајски
  • Вођа (Ван Нурул Набила Ван Мансор, 2020)
  • Данга (Ван Нурул Набила Ван Мансор, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ван Нурул Набила Ван Мансор, 2020)
• Малгашки
  • Вођа (Домоина Раданијела Андријаноро, 2020)
  • Данга (Домоина Раданијела Андријаноро, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Домоина Раданијела Андријаноро, 2020)
• Малтешки
  • Вођа (Кристијана Портели, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Кристијана Портели, 2021)
• Марати
  • Вођа (Абишкек Шетје, 2020)
  • Данга (Абишкек Шетје, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Абишкек Шетје, 2020)
• Непалски
  • Вођа (Дипак Рават, 2019)
  • Данга (Дипак Рават, 2019)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Дипак Рават, 2019)
• Норвешки
  • Вођа (Виктор Јакобсен, 2022)
  • Данга (Виктор Јакобсен, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Виктор Јакобсен, 2022)
• Португалски
  • Вођа (Таис Коељо, 2020)
  • Данга (Таис Коељо, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Таис Коељо, 2020)
• Руски
  • Ја сам Србин (Фаина Рошкова и Светлана Финадјејева, 2015)
  • Сасушен лист (Јелена Пахомова, 2015)
• Свахили
  • Вођа (Џон Лусингу, 2020)
  • Данга (Џон Лусингу, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Џон Лусингу, 2020)
• Себуано
  • Вођа (Ана Себидан, 2023)
• Синхалешки
  • Вођа (Санџана Еканајаке, 2022)
  • Данга (Санџана Еканајаке, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Санџана Еканајаке, 2022)
• Сисвати
  • Вођа (Сибусисо Кхоза, 2021)
• Словачки
  • Вођа (Мартин Белас, 2020)
  • Данга (Мартин Белас, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Мартин Белас, 2020)
• Тагалог
  • Вођа (Марис Капулонг, 2022)
  • Данга (Марис Капулонг, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Марис Капулонг, 2022)
• Тајски
  • Вођа (Камонлук Фонгмун, 2022)
  • Данга (Камонлук Фонгмун, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Камонлук Фонгмун, 2022)
• Тибетански
  • Вођа (Гјацо Гурунг, 2021)
• Туркменски
  • Вођа (Сердар Реџепајев, 2021)
• Турски
  • Вођа (Езги Озџан, 2020)
  • Данга (Езги Озџан, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Езги Озџан, 2020)
• Узбечки
  • Вођа (Азизило Јокубжонов, 2021)
  • Данга (Азизило Јокубжонов, 2021)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Азизило Јокубжонов, 2021)
• Фински
  • Вођа (Елса Шнајдер, 2023)
  • Данга (Елса Шнајдер, 2023)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Елса Шнајдер, 2023)
• Хаићански
  • Вођа (Карин Бижу Огистен, 2020)
  • Данга (Карин Бижу Огистен, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Карин Бижу Огистен, 2020)
• Хауса
  • Вођа (Џејсон Енукора, 2022)
  • Данга (Џејсон Енукора, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Џејсон Енукора, 2022)
• Хебрејски
  • Вођа (Ронит Шалтијел, 2022)
• Холандски
  • Вођа (Ела ван Дисен, 2020)
  • Данга (Ела ван Дисен, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ела ван Дисен, 2020)
• Цвана
  • Вођа (Цегофацо М. Гарегопе, 2023)
  • Данга (Цегофацо М. Гарегопе, 2023)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Цегофацо М. Гарегопе, 2023)
• Чичева
  • Вођа (Брајан Гонани, 2022)
• Чешки
  • Размишљање једног обичног српског вола (Петра Бајерова, 2020)
• Шведски
  • Вођа (Тобијас Ерехед, 2020)
  • Данга (Тобијас Ерехед, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Тобијас Ерехед, 2020)
• Шкотски гелски
  • Вођа (Џерард Вилки, 2020)
  • Данга (Џерард Вилки, 2020)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Џерард Вилки, 2020)
• Шона
  • Вођа (Ендрју Варикандва, 2022)
  • Данга (Ендрју Варикандва, 2022)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Ендрју Варикандва, 2022)
• Шпански
  • Вођа (Фабиола Ранхел, 2019)
  • Данга (Фабиола Ранхел, 2019)
  • Размишљање једног обичног српског вола (Фабиола Ранхел, 2019)

Све ове приповетке први пут су за потребе Пројекта преведене на горе наведене језике, а неки од ових „егзотичнијих“ превода су, можемо основано претпоставити, и први преводи српске књижевности уопште на те језике. Вођа, Данга и Размишљање једног обичног српског вола су избор Уредништва као најрепрезентативније и универзално најразумљивије Домановићеве приповетке. Сви преводи из 2015. године урађени су за конкурс објављен на сајту Конкурси региона.