ಕನ್ನಡ

ರಾಡೋಯೇ ಡೊಮನೋವಿಚ್ (ಫೆಬ್ರವರಿ 16, 1873 – ಆಗಸ್ಟ್ 17, 1908) ಒಬ್ಬ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಬರಹಗಾರ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ, ಅವರ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.

ರಾಡೋಯೇ ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಅವರು ಸೆಂಟ್ರಲ್ ಸರ್ಬಿಯಾದ ಒಶಿಷ್ಟೇ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಮಿ ಮಿಲೋಶ್ ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ದಂಗೆಯ ಸೇನಾ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ  ಒಬ್ಬರಾದ ಪಾವ್ಲೆ ಸುಕಿಚ್ ಅವರ ವಂಶಸ್ಥರಾದ ಪೆರ್ಸದ ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಅವರ ಮಗ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ಕ್ರಗುಯೇವಾಟ್ಸ್ ಬಳಿಯ ಯಾರುಶಿತ್ಸೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಸೇರಿದರು. ಅವರು ಕ್ರಗುಯೇವಾಟ್ಸ್ ಮಧ್ಯಮ ಶಾಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಲ್‌ಗ್ರೇಡ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು.

1895 ರಲ್ಲಿ, ಡೋಮನೋವಿಚ್ ತನ್ನ ಮೊದಲ ನೇಮಕಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಪಿರೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬೋಧನಾ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅದು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿತು. ಪಿರೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ರಾಜಕೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಶಿಕ್ಷಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಯಾಷ ಪ್ರೊದನೋವಿಚ್ (1867–1948) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ನೇತಾಲಿಯ ರಾಕೇತಿಚ್ (1875–1939) ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು, ಸ್ರೆಮ್ಸ್ಕಿ ಕಾರ್ಲೋವ್ಸಿ ಬಡ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಣ್ಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅವರನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಅವರಿಗೆ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು .

ಅವರು ವಿರೋಧ ಪಕ್ಷದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಾಡಿಕಲ್ ಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸೇರಿದಾಗಿನಿಂದ, ಅವರು ಒಬ್ರೆನೋವಿಚ್ ರಾಜವಂಶದ ಆಡಳಿತದೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು 1895 ರ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರನ್ನು ವೃನಯೆಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ 1896 ರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಲೆಸ್ಕೊವಾಟ್ಸ್ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವೃತ್ತಿಜೀವನವು ಅವರ ಬೋಧನೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, 1895 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ನೈಜ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. 1898 ರಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸರ್ಕಾರದ ವಿರುದ್ಧ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪತ್ನಿ ಇಬ್ಬರೂ ನಾಗರಿಕ ಸೇವೆಯಿಂದ ವಜಾಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಅವರ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬೆಲ್‌ಗ್ರೇಡ್‌ಗೆ ತೆರಳಿದರು.

ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆ “ನಕ್ಷತ್ರ” ಮತ್ತು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕ ರಾಜಕೀಯ ಪತ್ರಿಕೆ “ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ” ನಲ್ಲಿ ಸಹ ಬರಹಗಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮೊದಲ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ “ರಾಕ್ಷಸ”  ಮತ್ತು “ಸುದೀರ್ಘ ಭಾವನೆಗಳು”. ರಾಡೋಯೇ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಥೆಗಳಾದ “ನಾಯಕ” (1901) ಮತ್ತು “ಸ್ಟ್ರಾಡಿಜಾ” (ನರಳುವಿಕೆಯ ತಾಣ) (1902) ಪ್ರಕಟಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯ ಏರಿಕೆಯು ಬಂದಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಬೂಟಾಟಿಕೆ ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದರು.

1903 ರಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಒಬ್ರೆನೋವಿಕ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕರ ಹುದ್ದೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸರ್ಕಾರವು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ವಿಶೇಷತೆಗಾಗಿ ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತ ಅದನ್ನು ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು . ಸೆರ್ಬಿಯಾದಲ್ಲಿ, ರಾಡೋಯೇ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನಿಜವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ನಿರಾಶೆಗೊಂಡರು. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರಾಜಕೀಯ ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಪತ್ರಿಕೆ “ಸ್ಟ್ರಾಡಿಯ” ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೊಸ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅದು ಹೊಂದಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಫೂರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಪುಪ್ಪಸ ಜ್ವರ ಮತ್ತು ಕ್ಷಯರೋಗದೊಂದಿಗೆ ಸುದೀರ್ಘ ಹೋರಾಟದ ನಂತರ ರಾಡೋಯೇ ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಆಗಸ್ಟ್ 17, 1908 ರಂದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ನಂತರ 35 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವರನ್ನು ಬೆಲ್‌ಗ್ರೇಡ್‌ನ ಹೊಸ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಅವರ ಉಳಿದ ಅಪ್ರಕಟಿತ ಕೃತಿಗಳು ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಕೆಲಸ

ರಾಡೋಯೇ ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಅವರ ಕೆಲವು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಗಳು:

  • ರಾಕ್ಷಸ, 1898
  • ಸುದೀರ್ಘ ಭಾವನೆಗಳು, 1898
  • ನಾಯಕ, 1901
  • ಸತ್ತ ಸಮುದ್ರ, 1902
  • ನೈತಿಕ ದಂಗೆ, 1902
  • ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಎತ್ತಿನ ತಾರ್ಕಿಕತೆ, 1902

“ರಾಡೋಯೇ ಡೋಮನೋವಿಚ್” ಪ್ರಾಜೆಕ್ಟ್ ಅನ್ನು ಗುಣಮಟ್ಟದ ಎಂಜಿನಿಯರ್ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಉತ್ಸಾಹಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಜೀವನೋವಿಚ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್ಬಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ರಾಡೋಯೇ ಡೋಮನೋವಿಚ್ ಅವರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಡಿಜಿಟಲಿಕರಣ ಮಾಡುವ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು  ಓದುಗರಿಗೆ ಮೂಲ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಓದಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಯೋಜನೆಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ:

  • ನಾಯಕ (12–3), 1901
  • ಸಾಮಾನ್ಯ ಸರ್ಬಿಯನ್ ಎತ್ತಿನ ತಾರ್ಕಿಕತೆ, 1902

“ರಾಡೋಯೇ ಡೋಮನೋವಿಚ್” ಅವರ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಜ್ಯೋತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ.

%d bloggers like this: