Објављени преводи

Радоје Домановић се сматра једним од најзначајнијих српских сатиричара, и у штампаним издањима је највише урађено превода на језике националних мањина или народне језике с простора бивше Југославије. Треба приметити, нажалост, да је већина превода објављена средином прошлог века, и да је потенцијалним читаоцима тешко доступна. Будући да је циљ Пројекта да се дело Радоја Домановића учини „конкурентнијим“ и у XXI веку, на страници Пројекта су постављени и преводи који су до сада објављивани у штампаним издањима.

На овој страници можете видети списак свих објављених превода на свим доступним језицима, имена преводилаца чији су преводи постављени на страници, као и списак књига у којима су преводи објављени. Уколико је превод урађен за специјално за Пројекат, у фусноти ће стајати година у којој је текст преведен. Језици су поређани по азбучном реду.

 

АЈМАРА / AYMAR ARU

• Piqinchiri (Вођа), Jeanine Alcon^[1]
• Serbio yatita turuta lup’iña (Размишљање једног обичног српског вола), Jeanine Alcon^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

АЛБАНСКИ ЈЕЗИК / GJUHA SHQIPE

• Andrra e çuditshme (Модерни устанак), Mehmet Hoxha^[1]
• Anulimi i epsheve (Укидање страсти), Mehmet Hoxha^[1]
• Danga (Данга), Mehmet Hoxha^[1]
• Deti i vdekun (Мртво море), Mehmet Hoxha^[1]
• Ditari i gjuetarit (Ловчев записник), Mehmet Hoxha^[1]
• Kiqa (Кића), Mehmet Hoxha^[1]
• Kraleviq Marku për herën e dytë midis Sërbëve (Краљевић Марко по други пут међу Србима), Mehmet Hoxha^[1]
• Kurrkund shpëtim (Нигде спаса), Mehmet Hoxha^[1]
• Nga shënimet e katundit (Из бележака са села), Mehmet Hoxha^[1]
• Nuk kuptoj (Не разумем), Mehmet Hoxha^[1]
• Prisi (Вођа), Mehmet Hoxha^[1]
• Punët tona (Наша посла), Mehmet Hoxha^[1]
• Stradija (Страдија), Mehmet Hoxha^[1]
• Shpirti i mirë (Добра душа), Mehmet Hoxha^[1]
• Të menduemit e njij kau të rëndomtë Sërb (Размишљање једног обичног српског вола), Mehmet Hoxha^[1]
• Votoj për të verbtit (Гласам за слепце), Mehmet Hoxha^[1]
• Vorrimi në katund (Сеоски погреб), Mehmet Hoxha^[1]

[1] Radoje Domanoviq, Satirat, Rilindja, Prishtinë 1960.

 

АРАПСКИ ЈЕЗИК / العربية

^[1]د. بيشوي عاطف قيصر ،(Вођа) القائد  •
^[1]د. بيشوي عاطف قيصر ،(Данга) ختم  •
^[1]د. بيشوي عاطف قيصر ،(Размишљање једног обичног српског вола) المنطق للثور الصربي العادي  •

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

БЕЛОРУСКИ ЈЕЗИК / БЕЛАРУСКАЯ МОВА

• Кляймо (Данга), Ганна Тарасевіч^[1]
• Правадыр (Вођа), Ганна Тарасевіч^[1]
• Разважанні звычайнага сербскага вала (Размишљање једног обичног српског вола), Ганна Тарасевіч^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

БЕНГАЛСКИ ЈЕЗИК / বাংলা

• নেতা (Вођа), মৈত্রেয়ী মন্ডল^[1]
• ছাপ দেওয়া (Данга), মৈত্রেয়ী মন্ডল^[1]
• একটি সাধারণ সার্বীয় বলদের যুক্তি (Размишљање једног обичног српског вола), মৈত্রেয়ী মন্ডল^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

БУГАРСКИ ЈЕЗИК / БЪЛГАРСКИ ЕЗИК

• Страдия (Страдија), Д. Крецул^[1]
• Закон за премахване на страстите (Укидање страсти), Остоя Рокич^[1]
• Клеймо (Данга), Остоя Рокич^[1]
• Крали Марко за втори път между сърбите (Краљевић Марко по други пут међу Србима), Д. Крецул, А. Стоянов^[1]
• Вождът (Вођа), Д. Крецул^[1]
• Наша работа (Наша посла), Остоя Рокич^[1]
• Наникъде спасение (Нигде спаса), Остоя Рокич^[1]
• Не разбирам (Не разумем), Остоя Рокич^[1]
• Размишленията на еден обикновен сърбски вол (Размишљање једног обичног српског вола), Д. Крецул^[1]
• Мъртво море (Мртво море), Остоя Рокич^[1]
• Сънят на един министър (Сан једног министра), Остоя Рокич^[1]
• Чуден сън (Модерни устанак), Остоя Рокич^[1]
• Картина от улицата (Слика са улице), Остоя Рокич^[1]
• Театър в провинцията (Позориште у паланци), Остоя Рокич^[1]
• Разрушено щастие (Разорена срећа), Остоя Рокич^[1]
• Идеалист (Идеалиста), Остоя Рокич^[1]
• Изсъхнал лист (Сасушен лист), Дијана Јеленков^[2]
• На кръстопът (На раскршћу), Остоя Рокич^[1]

[1] Радое Доманович, Избрани сатири и разкази, Народна култура, София 1957.
[2] Пројекат „Радоје Домановић“, 2015.

 

ВЕЛШКИ ЈЕЗИК / CYMRAEG

• Arweinydd (Вођа), Lee Green^[1]
• Llosgnodi (Данга), Lee Green^[1]
• Ymresymiad ychen serbiaidd cyffredin (Размишљање једног обичног српског вола), Lee Green^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ВИЈЕТНАМСКИ ЈЕЗИК / TIẾNG VIỆT

• Đóng dấu (Данга), Lê Toàn^[1]
• Người lãnh đạo (Вођа), Lê Toàn^[1]
• Lý do của một con bò Serbia bình thường (Размишљање једног обичног српског вола), Lê Toàn^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ВОЛОФ / WOLOF

• Maandarga (Данга), Anta Kebe^[1]
• Khalatu nakk Serbien bu jaduu (Размишљање једног обичног српског вола), Anta Kebe^[1]
• Khilifabi (Вођа), Anta Kebe^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ЕСТОНСКИ ЈЕЗИК / EESTI KEEL

• Juht (Вођа), Helena Plans^[1]
• Märgistus (Данга), Helena Plans^[1]
• Hariliku Serbia härja arutluskäik (Размишљање једног обичног српског вола), Helena Plans^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ГАЛИЦИЈСКИ ЈЕЗИК / GALEGO

• Líder (Вођа), Noelia Pedrares^[1]
• Marca (Данга), Noelia Pedrares^[1]
• Razoamento dun boi serbio común (Размишљање једног обичног српског вола), Noelia Pedrares^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ГРУЗИЈСКИ ЈЕЗИК / ქართული ენა

• დაღი (Данга), მარეხ დოლიძე^[1]
• ჩვეულებრივი სერბულიმუშა ხარის მსჯელობა (Размишљање једног обичног српског вола), მარეხ დოლიძე^[1]
• წინამძღოლი (Вођа), მარეხ დოლიძე^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ГРЧКИ ЈЕЗИК / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

• Όνειρα και πραγματικότητα (Снови и јава), Сања Ристић Сепети^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2015.

 

ГУАРАНИ / AVAÑEʼẼ

• Pere (Данга), Ever Fabian Velazquez Fretes^[1]
• Py’a mongeta peteĩ buey Serbiagua (Размишљање једног обичног српског вола), Ever Fabian Velazquez Fretes^[1]
• Tendota (Вођа), Ever Fabian Velazquez Fretes^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ЕНГЛЕСКИ ЈЕЗИК / ENGLISH

• Abolition of Passions (Укидање страсти), Vladimir Živanović^[7]
• Danga (Данга), Svetozar Koljević^[1]
• Demon (Демон), Vladimir Živanović^[2]
• Leader (Вођа), W. Murray Lineker^[3][6]
• Land of Tribulation (Страдија), Katarina Držajić^[4]
• Reasoning of an Ordinary Serbian Ox (Размишљање једног обичног српског вола), Vladimir Živanović^[5]
• A Vote for the Blind Bards (Гласам за слепце), Vladimir Živanović^[7]

[1] Yugoslav Short Stories, Oxford University Press, London 1966.
[2] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.
[3] А Millenium of Serbian Literature, Centre of Emigrants of Serbia, Belgrade 1999.
[4] Serbian Satire and Aphorisms, New Avenue Books, New York 2017.
[5] Пројекат „Радоје Домановић“, 2019.
[6] Great Serbian Short Stories, New Avenue Books, New York 2019.
[7] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ИНДОНЕЖАНСКИ ЈЕЗИК / BAHASA INDONESIA

• Cap (Данга), Verdia Juliansyah Cancerika^[1]
• Pemikiran seekor lembu Serbia (Размишљање једног обичног српског вола), Verdia Juliansyah Cancerika^[1]
• Pemimpin (Вођа), Verdia Juliansyah Cancerika^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ИРСКИ ГЕЛСКИ ЈЕЗИК / GAEILGE

• Branda (Данга), Malachy Reynolds^[1]
• An Ceannaire (Вођа), Malachy Reynolds^[1]
• Réasúnaíocht de gnáth-damh Seirbis (Размишљање једног обичног српског вола), Malachy Reynolds^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ИТАЛИЈАНСКИ ЈЕЗИК / LINGUA ITALIANA

• Condottiero (Вођа), Walter Taurisano^[1]
• Marchio (Данга), Walter Taurisano^[1]
• Ragionamento di un comune bue serbo (Размишљање једног обичног српског вола), Walter Taurisano^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ЕСПЕРАНТО / ESPERANTO

• Meditado de ordinara bovo Serba (Размишљање једног обичног српског вола), Petar Stefanoviĉ^[1]

[1] Tri satiroj, Slovenia Esperanto-ligo, Ljubljana 1957.

 

ЈЕРМЕНСКИ ЈЕЗИК / ՀԱՅԵՐԵՆ

• Մի հասարակ սերբական եզի մտորումները (Размишљање једног обичног српског вола), Տաթևիկ Չուխուրյան^[2]
• Ստրադիա (Страдија), Վախթանգ Գևորգյան^[1]

[1] Ռադոյե Դոմանովիչ, Ստրադիա, Հայպետհրատ, Երևան 1957.
[2] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

КАТАЛОНСКИ ЈЕЗИК / CATALÀ

• Líder (Вођа), Alba Campoy Martínez^[1]
• Marcatge (Данга), Alba Campoy Martínez^[1]
• Raonament d’un bou serbi ordinari (Размишљање једног обичног српског вола), Alba Campoy Martínez^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

КЕЧУАНСКИ ЈЕЗИК / RUNASIMI

• Mayqin hina serbio turupa yuyaymananan (Размишљање једног обичног српског вола), Mallcco Melaneo, Mallcco Zenon^[1]
• Shuti (Данга), Mallcco Melaneo, Mallcco Zenon^[1]
• Umalliq (Вођа), Mallcco Melaneo, Mallcco Zenon^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

КИКУЈУ / GĨGĨKŨYŨ

• Mutongoria (Вођа), Faith Thuku^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

КИНЕСКИ ЈЕЗИК / 中文

• 一头普通的塞尔维亚牛的推理 (Размишљање једног обичног српског вола)，江邦尼^[1]
• 领袖 (Вођа)，江邦尼^[1]
• 斯特拉其亚 (Страдија)，周朴之^[2]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.
[2] 道曼诺维奇、努西奇《南斯拉夫讽刺小说选》，四川人民出版社，成都 1985.

 

КИЊАРУАНДА / KINYARWANDA

• Umuyobozi (Вођа), Donatien Niyonizeye^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

КУРДСКИ ЈЕЗИК / کوردیی

^[1]ئەحمەد ڕزا فازڵیکیا ،(Вођа) ڕێبەر  •

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ЛИТВАНСКИ ЈЕЗИК / LIETUVIŲ KALBA

• Įspaudas (Данга), Karolina Burakovaitė^[1]
• Paprasto Serbiško jaučio mąstymas (Размишљање једног обичног српског вола), Karolina Burakovaitė^[1]
• Vadas (Вођа), Karolina Burakovaitė^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ЛУГАНДА / LUGANDA

• Omukulembeze (Вођа), Peace Kwagala^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

МАЂАРСКИ ЈЕЗИК / MAGYAR NYELV

• A bélyeg (Данга), Bogdánfi Sándor^[1][2]
• Ahol megszűntek a szenvedélyek (Укидање страсти), Bogdánfi Sándor^[1]
• Az érsek kandúrja (Митрополитов мачор), Bogdánfi Sándor^[1]
• Az idealista (Идеалиста), Neducza Szvetiszláv^[3]
• Imigyen gondolkodott egy közönséges szerb ökör (Размишљање једног обичног српског вола), Bogdánfi Sándor^[1]
• Kínlódia (Страдија), Bogdánfi Sándor^[1]
• A mocsár (Мртво море), Bogdánfi Sándor^[1]
• Modern felkelés (Модерни устанак), Neducza Szvetiszláv^[3]
• A monostori kotlós sorsa (Судбина манастирске квочке), Neducza Szvetiszláv^[3]
• Nehéz feladat (Тежак задатак), Neducza Szvetiszláv^[3]
• Nem értem (Не разумем), Bogdánfi Sándor^[1]
• Az önálló vállalkozói szellem (Српска иницијатива), Neducza Szvetiszláv^[3]
• Rendőr ész (Полицијска мудрост), Bogdánfi Sándor^[1]
• A száraz levél (Сасушен лист), Neducza Szvetiszláv^[3]
• A vezér (Вођа), Bogdánfi Sándor^[1]

[1] Radoje Domanovics, Kínlódia, Fórum, Novi Sad 1961.
[2] Klasszikus jugoszláv elbeszélések, Európa, Budapest 1958. (Csuka Zoltán)
[3] Пројекат „Радоје Домановић“, 2015.

 

MAКЕДОНСКИ ЈЕЗИК / МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК

• Ајдутинот Станко според критичарскиот рецепт на г. Момчило Иваниќ (Хајдук-Станко по критичарском рецепту Момчила Иванића), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1]
• Водач (Вођа), Александар Ежов^{[2][1][3][4][5]}
• Данга (Данга), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^{[1][2][3][4][5]}
• Марко Крале вторпат меѓу Србите (Краљевић Марко по други пут међу Србима), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1][2][3][6]
• Модерно востание (Модерни устанак), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1]
• Мртво море (Мртво море), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^{[1][2][3][4][5]}
• На раскрсница (На раскрсници), Благое Корубин^[3]
• Пензионерот Симо (Симо пензионар), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1]
• Размислување на еден обичен српски вол (Размишљање једног обичног српског вола), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1][3][5]
• Сериозни, научни работи (Озбиљне, научне ствари), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1]
• Сонот на еден министер (Сан једног министра), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1]
• Страдија (Страдија), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1][2][3][4]
• Театарот во паланката (Позориште у паланци), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1]
• Укинување на страстите (Укидање страсти), Загорка Тодоровска-Присаѓанец^[1][3]

[1] Радое Домановиќ, Избрани сатири, Мисла, Куманово 1990. (Загорка Тодоровска-Присаѓанец)
[2] Радое Домановиќ, Сатири, Македонска книга, Скопје 1970. (Александар Ежов)
[3] Радое Домановиќ, Сатири, Кочо Рацин, Скопје 1957. (Благое Корубин)
[4] Радое Домановиќ, Мртво море, Мисла, Скопје 1968. (Гоце Стефановски и Чедо Цветковиќ)
[5] Радое Домановиќ, Водач и други раскази, Наша книга, Скопје 1967. и 1970. (Трајан Бафтироски)
[6] Радое Домановиќ, Крале Марко повторно меѓу Србите, Народна задруга, Скопје 1964. (Радован Павловски)

 

МАЛАЈАЛАМ / മലയാളം

• നേതാവ് (Вођа), ദേവിക രമേഷ്^[1]
• ചാപ്പ (Данга), ദേവിക രമേഷ്^[1]
• ഒരു സാധാരണ സെർബിയൻ കാളയുടെ ന്യായവാദങ്ങള്‍ (Размишљање једног обичног српског вола), ദേവിക രമേഷ്^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

МАЛАЈСКИ ЈЕЗИК / BAHASA MELAYU

• Alasan seekor lembu Serbia biasa (Размишљање једног обичног српског вола), Wan Nurul Nabila Wan Mansor^[1]
• Pemimpin (Вођа), Wan Nurul Nabila Wan Mansor^[1]
• Tanda (Данга), Wan Nurul Nabila Wan Mansor^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

МАЛГАШКИ ЈЕЗИК / MALAGASY

• Ilay tombo-kavatsa (Данга), Domoina Radaniela Andrianoro^[1]
• Mpitarika (Вођа), Domoina Radaniela Andrianoro^[1]
• Ny eritreritr’omby serbianina tsotra (Размишљање једног обичног српског вола), Domoina Radaniela Andrianoro^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

МАЛТЕШКИ ЈЕЗИК / MALTI

• Mexxej (Вођа), Christianne Portelli^[1]
• Raġunament ta’ gendus Serb ordinarju (Размишљање једног обичног српског вола), Christianne Portelli^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

МАРАТИ / मराठी

• नेता (Вођа), अभिषेक शेट्ये^[1]
• ठसा (Данга), अभिषेक शेट्ये^[1]
• सामान्य सर्बियन बैलाचा तर्क (Размишљање једног обичног српског вола), अभिषेक शेट्ये^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

НЕМАЧКИ ЈЕЗИК / DEUTSCHE SPRACHE

• Die Aufhebung der Leidenschaften (Укидање страсти), Milo Dor^[1]
• Das Brandmal (Данга), Milo Dor^[1][2]
• Der Führer (Вођа), Miodrag Vukić^[3]
• Gedanken eines einfachen serbischen Ochsen (Размишљање једног обичног српског вола), Miodrag Vukić^[3]
• Soldat um jeden Preis (Не разумем), Milo Dor^[1]

[1] Genosse Sokrates. Serbische Satiren, E. Hunna Verlag, Wien 1963.
[2] Ein Orden für Argil: Jugoslawien in Erzählungen seiner besten zeitgenössischen Autoren, Horst Erdmann Verlag, Lenningen 1965.
[3] Jugoslawische Erzähler der Gegenwart – eine Anthologie, Reclam, Stuttgart 1962.

Нашли смо у једном српском чланку и информацију да на немачком постоје још и Мртво море и Страдија, такође у преводу Мила Дора шездесетих година, али на Интернету нема никаквих података о постојању тих превода.

 

НЕПАЛСКИ ЈЕЗИК / नेपाली

• छाप (Данга), दिपक रावत^[1]
• नेता (Вођа), दिपक रावत^[1]
• साधारण सर्बियाली गोरूको तर्क (Размишљање једног обичног српског вола), दिपक रावत^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2019.

 

ПОЉСКИ ЈЕЗИК / JĘZYK POLSKI

• Przywódca (Вођа), Elżbieta Ćirlić^[1]

[1] Nowele i opowiadania południowosłowiańskie, Wydawnictwo akademickie Dialog, Warszawa 2003.

 

ПОРТУГАЛСКИ ЈЕЗИК / LÍNGUA PORTUGUESA

• Líder (Вођа), Thais Coelho^[1]
• Marca (Данга), Thais Coelho
• Raciocínio de um boi sérvio comum (Размишљање једног обичног српског вола), Thais Coelho

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

РУМУНСКИ ЈЕЗИК / LIMBA ROMÂNĂ

• Conducătorul (Вођа), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]
• Cugetările unui bou sîrbesc obișnuit (Размишљање једног обичног српског вола), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]
• Dangaua (Данга), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]
• Desființarea pasiunilor (Укидање страсти), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]
• Marea moartă (Мртво море), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]
• Nu înțeleg (Не разумем), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]
• Stradia (Страдија), V. Vescu, D. Bărbulescu^[1]

[1] Radoje Domanovici, Stradia – povestiri satirice, Editura de Stat pentru Literatură și Artă, București 1955. (Trad. de V. Vescu, D. Bărbulescu)

 

РУСКИ ЈЕЗИК / РУССКИЙ ЯЗЫК

• В сельской корчме (У сеоској ме’ани), Н. Кондрашина^[1][3]
• Вождь (Вођа), Татьяна Протогеновна Попова^[1][3][4]
• Всеобщее право голоса (Опште право гласа), Ольга Голенищева-Кутузова^[1][3]
• Засушенный лист (Сасушен лист), Елена Пахомова^[5]
• Клеймо (Данга), О. Кутасова^[1][3]
• Королевич Марко по второй раз среди сербов (Краљевић Марко по други пут међу Србима), Е. Рябова^[1][3][4]
• Мертвое море (Мртво море), О. Кутасова^[1][3]
• На распутье (На раскршћу), Н. Кондрашина^[1][3]
• Наши дела (Наша посла), М. Егорова^[1][3]
• Не понимаю (Не разумем), М. Егорова^[1][3]
• Нужда и кошелек (Невоља и кеса), Ольга Голенищева-Кутузова^[1][3]
• О серьезном и научном (Озбиљне, научне ствари), Н. Лебедева^[1][3]
• Отмена страстей (Укидање страсти), Е. Рябова^[1][3][4]
• Патриотизм по приказу (Патриотизам по наредби), Ольга Голенищева-Кутузова^[1][3]
• Подарок королю (Поклон краљу), Ольга Голенищева-Кутузова^[1][3]
• Полицейская мудрость (Полицијска мудрост), Ольга Голенищева-Кутузова^[1][3]
• Приключения Святого Саввы в высшей женской школе (Како се провео Свети Сава у Вишој женској школи), Ю. Беляаева^[1][3]
• Размышления обыкновенного сербского вола (Размишљање једног обичног српског вола), Г. Ильина^[1][3][4]
• Сельские очерки (Из бележака са села), Татьяна Протогеновна Попова^[1][3]
• Сима-пенсионер (Сима пензионaр), Н. Лебедева^[1][3]
• Сон одного министра (Сан једног министра), Ольга Голенищева-Кутузова^[1][3][4]
• Спасенья нет (Нигде спаса), Н. Лебедева^[1][3]
• Страдия (Страдија), Г. Ильина^[1][2][3][4]
• Театр в провинции (Позориште у паланци), И. Макаровская^[1][3]
• Удивительный сон (Модерни устанак), Н. Лебедева^[1][3]
• Упущенное счастье (Промашена срећа), Д. Жуков^[1][3]
• Я – Серб (Ја сам Србин), Фаина Рожкова и Светлана Фадеева^[5]

[1] Радое Доманович, Повести и рассказы, Государственное издательство художественной литературы, Москва 1956.
[2] Радое Доманович, Страдия, Государственное издательство художественной литературы, Москва 1957.
[3] Радое Доманович, Сатира и юмор, Государственное издательство художественной литературы, Москва 1961. и 1970.
[4] Голова сахара – Сербская классическая сатира и юмор, Художественная литература, Москва 1985.
[5] Пројекат „Радоје Домановић“, 2015.

 

СВАХИЛИ / KISWAHILI

• Chapa (Данга), John N. Lusingu^[1]
• Hoja ya ng’ombe wa kawaida wa Serbia (Размишљање једног обичног српског вола), John N. Lusingu^[1]
• Kiongozi (Вођа), John N. Lusingu^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

СИСВАТИ / SISWATI

• Umholi (Вођа), Sibusiso Khoza^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

СЛОВАЧКИ ЈЕЗИК / SLOVENSKÝ JAZYK

• Rozjimanie jedného obyčajného srbského vola (Размишљање једног обичног српског вола), Martin Belás^[1]
• Vodca (Вођа), Martin Belás^[1]
• Značka (Данга), Martin Belás^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

СЛОВЕНАЧКИ ЈЕЗИК / SLOVENSKI JEZIK

• Čudne sanje (Модерни устанак), Fran Albreht^[1]
• Jaz glasujem za slepce (Гласам за слепце), Fran Albreht^[1]
• Kraljevič Marko drugič med Srbi (Краљевић Марко по други пут међу Србима), Fran Albreht^[1]
• Mrtvo morje (Мртво море), Fran Albreht^[1]
• Naše zadeve (Наша посла), Fran Albreht^[1]
• Ne razumem (Не разумем), Fran Albreht^[1]
• Nikjer rešitve (Нигде спаса), Fran Albreht^[1]
• Odprava strasti (Укидање страсти), Fran Albreht^[1]
• Premišljevanje navadnega srbskega vola (Размишљање једног обичног српског вола), Fran Albreht^[1]
• Stradija (Страдија), Fran Albreht^[1]
• Vodja (Вођа), Fran Albreht^[1]
• Žig (Данга), Fran Albreht^[1]

[1] Radoje Domanović, Zgodbe in satire, Slovenski knjižni zavod, Ljubljana 1951.

 

ТУРКМЕНСКИ / TÜRKMENÇE

• Ýolbaşçy (Вођа), Serdar Rejepaew^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2021.

 

ТУРСКИ / TÜRKÇE

• Başbuğ (Вођа), Ezgi Özcan^[1]
• Dağlama (Данга), Ezgi Özcan^[1]
• Sıradan bir Sırp öküzünün mantığı (Размишљање једног обичног српског вола), Ezgi Özcan^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

УКРАЈИНСКИ ЈЕЗИК / УКРАЇНСЬКА МОВА

• Біда – не тітка (Невоља и кеса), Іван Ющук^[1]
• Демон (Демон), Іван Ющук^[1]
• Ледве дочекався (Једва једном), Іван Ющук^[1]
• Мертве море (Мртво море), Іван Ющук^[1]
• Мисливські нотатки (Ловчев записник), Іван Ющук^[1]
• Мрії і дійсність (Снови и јава), Іван Ющук^[1]
• На розпутті (На раскршћу), Іван Ющук^[1]
• Не можу слухатися (Не разумем), Іван Ющук^[1]
• Подарунок королю (Поклон краљу), Іван Ющук^[1]
• Поліцейська мудрість (Полицијска мудрост), Іван Ющук^[1]
• Проводир (Вођа), Іван Ющук^[1]
• Роздуми звичайного сербського вола (Размишљање једног обичног српског вола), Іван Ющук^[1]
• Скасування пристрастей (Укидање страсти), Іван Ющук^[1]
• Сон одного міністра (Сан једног министра), Іван Ющук^[1]
• Страдія (Страдија), Сидір Сакидон^[1]
• Тавро (Данга), Іван Ющук^[1]
• Театр у провінції (Позориште у паланци), Іван Ющук^[1]
• Як у Страдії (Као у Страдији…), Іван Ющук^[1]

[1] Радоє Доманович, Страдія. Подарунок королю, Дніпро, Київ 1978.

 

ФРАНЦУСКИ ЈЕЗИК / LANGUE FRANÇAISE

• Abolitions des passions (Укидање страсти), Christine Chalhoub^[1]
• Au fer rouge (Данга), Christine Chalhoub^[1]
• Le guide (Вођа), Christine Chalhoub^[1]
• Méditations d’un bœuf ordinaire (Размишљање једног обичног српског вола), Christine Chalhoub^[1]
• Mer morte (Мртво море), Christine Chalhoub^[1]
• Servilie (Страдија), Christine Chalhoub^[1]

[1] Radoje Domanović, Au fer rouge: et autres nouvelles, Non lieu, Paris 2008.

 

ХАИЋАНСКИ КРЕОЛСКИ ЈЕЗИК / KREYÒL AYSIYEN

• Gid la (Вођа), Kareen Bijoux Augustin^[1]
• Mak la (Данга), Kareen Bijoux Augustin^[1]
• Yon bèf Sèb ki tap panse (Размишљање једног обичног српског вола), Kareen Bijoux Augustin^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ХОЛАНДСКИ ЈЕЗИК / NEDERLANDS

• Brandmerk (Данга), Ella van Diessen^[1]
• Leider (Вођа), Ella van Diessen^[1]
• Redenering van een gewone Servische os (Размишљање једног обичног српског вола), Ella van Diessen^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ЧЕШКИ ЈЕЗИК / ČESKÝ JAZYK

• Cejch (Данга), Irena Wenigová^[1]
• Králevic Marko podruhé mezi Srby (Краљевић Марко по други пут међу Србима), Irena Wenigová^[1]
• Rozjímání jednoho obyčejného srbského vola (Размишљање једног обичног српског вола), Petra Bajerová^[2]
• Strádie (Страдија), Irena Wenigová^[1]
• Vůdce (Вођа), Irena Wenigová^[1]

[1] Radoje Domanović, Cejch: výbor satirických povídek, Odeon, Praha 1984.
[2] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ШВЕДСКИ ЈЕЗИК / SVENSKA

• En vanlig serbisk oxe’s resonemang (Размишљање једног обичног српског вола), Tobias Erehed^[1]
• Ledaren (Вођа), Tobias Erehed^[1]
• Märkningen (Данга), Tobias Erehed^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ШКОТСКИ ГЕЛСКИ ЈЕЗИК / GÀIDHLIG

• Adhbhar daimh Serbia àbhaisteach (Размишљање једног обичног српског вола), Gerard Wilkie^[1]
• An Stiuiriche (Вођа), Gerard Wilkie^[1]
• Branda (Данга), Gerard Wilkie^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2020.

 

ШПАНСКИ ЈЕЗИК / IDIOMA ESPAÑOL

• Marca (Данга), Fabiola Rangel^[1]
• Líder (Вођа), Fabiola Rangel^[1]
• El razonamiento de un ordinario buey serbio (Размишљање једног обичног српског вола), Fabiola Rangel^[1]

[1] Пројекат „Радоје Домановић“, 2019.