Gaeilge

Scríbhneoir, iriseoir agus múinteoir Seirbis ab ea Radoje Domanović (16 Feabhra, 1873 – 17 Lúnasa, 1908), a raibh cáil air mar gheall ar a ghearrscéalta aoire.

Rugadh Radoje Domanović ins an sráidbhaile de Ovsište i lár na Seirbia, mac de múinteoir áitiúil agus an fiontraí Miloš Domanović, agus Persida Cukić, de shliocht Pavle Cukić, duine de na cheannasaithe míleata den Chéad agus an Dara Éirí Amach Seirbis. Chaith sé a óige i sráidbhaile Jarušice in aice le Kragujevac, áit ina fhreastail sé ar an bhunscoil. Bhain sé céim amach sa mheánscoil i Kragujevac, agus i nDámh na Fealsúnachta in Ollscoil Béalgrád, áit a ndearna sé staidéar ar an theanga Seirbis agus an stair na Seirbia.

Sa bhliain 1895, fuair Domanović a chéad cheapachán, post teagaisc i Pirot, i ndeisceart na Seirbia, réigiún nár saoradh ón Impireacht Otamánach ach le déanaí. I Pirot, bhuail sé le Jaša Prodanović (1867–1948), múinteoir agus gníomhaí a chuidigh lena thuairimí polaitiúla a mhúnlú. Ansin bhuail sé lena bhean chéile amach anseo, Natalija Raketić (1875–1939), múinteoir scoile bocht ó Sremski Karlovci, a thabharfaidh tacaíocht dó ar feadh a shaol gairid corraitheach, agus a raibh triúr páistí aici leis.

Ó chuaigh sé isteach i bPáirtí Radacach Na Daoine an fhreasúra, tháinig sé i gcoimhlint le réimeas ríshliocht Obrenović, agus aistríodh é go Vranje faoi dheireadh 1895, agus ansin i 1896 aistríodh arís é go Leskovac. Thosaigh gairme scríbhneoireachta Domanović freisin le linn a laethanta teagaisc, ag foilsiú a chéad ghearrscéal réalaíoch i 1895. Tar éis a chéad chuma phoiblí i gcoinne an rialtais i 1898, briseadh é féin agus a bhean as an státseirbhís, agus bhog Domanović lena theaghlach go Béalgrád.

I mBéalgrád thosaigh sé ag obair le comhscríbhneoirí san iris sheachtainiúil “Réalt” agus sa nuachtán polaitiúil freasúra “Macalla”. Ag an am seo thosaigh sé ag scríobh agus ag foilsiú a chéad scéalta aoire, mar “Deamhan” agus “Cealú de paisean”. Tháinig clú agus cáil ar Radoje nuair a foilsíodh a chuid scéalta is cáiliúla, “Ceannaire” (1901) agus “Stradija” (1902), inar ionsaigh sé go hoscailte fimíneacht agus fallaí an réimeas.

Tar éis an coup a chuir deireadh le réimeas Aleksandar Obrenović i 1903, ag airdeas an tóir a bhí air, fuair Domanović post mar scríobhaí san Aireacht Oideachais, agus lig an rialtas nua dó dul chun na Gearmáine ar feadh bliana speisialtóireachta, a chaith sé i Munich. Ar ais sa tSeirbia, fuair Radoje díomá leis an easpa de athrú dáiríre sa tsochaí. Chuir sé tús lena dhialann seachtainiúil polaitiúil féin, “Stradija”, inar lean sé ag cáineadh laigí an daonlathais nua, ach ní raibh an neart agus an inspioráid a bhíodh ag a chuid scríbhneoireachta a thuilleadh.

Fuair Radoje Domanović bás leathuair tar éis meán oíche ar an 17 Lúnasa, 1908, ag aois 35, tar éis troid fhada le niúmóine ainsealach agus eitinn. Cuirtear i Reilig Nua Béalgrád é. Cailleadh a chuid obair neamhfhoilsithe a bhí fágtha aige le linn an Chéad Cogadh Domhanda.

Obair liteartha

I measc cuid de na saothair is cáiliúla de Radoje Domanović tá:

  • Branda, 1899
  • Cealú de paisean, 1898
  • Ceannaire, 1901
  • Deamhan, 1898
  • An éirí amach nua-aimseartha, 1902
  • Muir mhairbh, 1902
  • Prionsa Marko i measc na Seirbeach don tarna uair, 1901
  • Réasúnaíocht de gnáth-damh Seirbis, 1902

Coinníonn Vladimir Živanović, innealtóir do cáilíochta agus díograiseoir litríochta an Tionscadal “Radoje Domanović”, agus é mar aidhm aige saothair iomlána den scríbhneora Seirbis Radoje Domanović a dhigitiú, agus a chur ar chumas léitheoirí ó gach cearn den fhocal na saothair agus na haistriúcháin bhunaidh a léamh. Aistríodh na scéalta seo a leanas go speisialta don Tionscadal, agus foilsítear iad anseo den chéad uair:

Don Tionscadal “Radoje Domanović”, aistrithe ag Malachy Reynolds.

 

 


[Contents of this biographical reference page were written for the “Radoje Domanović” Project with the goal of promoting the life and works of the famous Serbian satirist, Radoje Domanović, and are released into public domain. Editor]