Gàidhlig

Bha Radoje Domanović (16 Gearran, 1873 – 17 Lùnastal, 1908) na sgrìobhadair, neach-naidheachd agus neach-teagaisg à Serbia, a bha ainmeil airson a sgeulachdan goirid sgaiteach.

Rugadh Radoje Domanović ann am baile Ovsište ann am Meadhan Serbia, mac neach-teagaisg ionadail agus neach-inntrigidhprene Miloš Domanović, agus Persida Cukić, de shliochd Pavle Cukić, aon de cheannardan armachd a ’Chiad agus an Dàrna Ar-a-mach Serbia. Chuir e seachad òige ann am baile beag Gornje Jarušice faisg air Kragujevac, far an deach e don bhun-sgoil. Cheumnaich e san sgoil mheadhain ann an Kragujevac, agus Dàmh Feallsanachd aig Oilthigh Belgrade, far an do rinn e sgrùdadh air cànan agus eachdraidh Serbia.

Ann an 1895, fhuair Domanović a ’chiad dhreuchd aige, dreuchd teagaisg ann am Pirot, ann an ceann a deas Serbia, sgìre nach deach a shaoradh o chionn ghoirid bhon Ìmpireachd nan Otomanach. Ann am Pirot, choinnich e ri Jaša Prodanović (1867–1948), tidsear agus neach-iomairt a chuidich le bhith a ’cumadh a bheachdan poilitigeach. An sin choinnich e cuideachd ri a bhean san àm ri teachd, Natalija Raketić (1875–1939), tidsear sgoile bochd à Sremski Karlovci, a bheir taic dha fad a bheatha ghoirid is bhuaireasach, agus leis an robh triùir chloinne aige.

Bho chaidh e an sàs ann am Pàrtaidh Radaigeach Daoine, bha e ann an còmhstri ri rèimime sliochd Obrenović, agus chaidh a ghluasad gu Vranje ro dheireadh 1895, agus an uairsin ann an 1896 chaidh a ghluasad a-rithist gu Leskovac. Thòisich cùrsa sgrìobhaidh Domanović cuideachd rè a làithean teagaisg, a ’foillseachadh a’ chiad sgeulachd ghoirid aige ann an 1895. Às deidh a ’chiad shealladh poblach aige an aghaidh an riaghaltais ann an 1898, chaidh e fhèin agus a bhean a chuir a-mach às an t-seirbheis chatharra, agus ghluais Domanović còmhla ri theaghlach gu Belgrade.

Ann am Belgrade thòisich e ag obair còmhla ri sgrìobhadairean eile ann an iris seachdaineil “Zvezda” (Rionag) agus am pàipear-naidheachd poilitigeach dùbhlanach “Odjek” (Mac-Talla). Aig an àm seo thòisich e a ’sgrìobhadh agus a’ foillseachadh a chiad sgeulachdan sgaiteach, mar “Deamhan” agus “Cur às do Fhulangas”. Thàinig cliù Radoje gu bhith a ’foillseachadh na sgeulachdan as ainmeil aige, “An Stiuiriche” (1901) agus “Stradija” (1902), anns an tug e ionnsaigh fhosgailte agus far an do chuir e an cèill hypocrisy agus fallaidhean na rèime.

Às deidh a ’chupa a chuir crìoch air riaghladh Aleksandar Obrenović ann an 1903, aig àirde mòr-chòrdte, fhuair Domanović dreuchd sgrìobhaiche ann am Ministrealachd an Fhoghlaim, agus leig an riaghaltas ùr leis a dhol dhan Ghearmailt airson aon bhliadhna de speisealachadh, a chaith e ann am Munich. Air ais ann an Serbia, fhuair Radoje briseadh dùil leis nach robh fìor atharrachadh sam bith sa chomann. Thòisich e an iris seachdaineil poilitigeach aige fhèin, “Stradija”, far an do chùm e a ’càineadh laigsean an deamocrasaidh ùr, ach cha robh an neart agus an spreagadh a b’ àbhaist a bhith aig an sgrìobhadh aige.

Bhàsaich Radoje Domanović leth uair às deidh meadhan oidhche air 17 Lùnastal 1908, aig aois fo 35, às deidh strì fhada le grèim mòr a ’chnatain mhòir agus a’ chaitheamh. Chaidh a thiodhlacadh ann an cladh ùr Belgrade. Chaidh na h-obraichean neo-fhoillsichte aige a chall aig àm a ’Chogaidh Mhòir.

Obair litreachais

Am measg cuid de na h-obraichean as ainmeil aig Radoje Domanović tha:

  • Adhbhar daimh Serbia àbhaisteach, 1902
  • Ar-a-mach ùr-nodha, 1902
  • Branda, 1899
  • Cur às do fhulangas, 1898
  • Deamhan, 1898
  • Kraljević Marko am measg nan Serbaich airson an dàrna uair, 1901
  • Muir marbh, 1902
  • An stiuiriche, 1901
  • Stradija, 1902

Tha Pròiseact “Radoje Domanović” air a chumail suas le Vladimir Živanović, innleadair càileachd agus dealasach litreachais, leis an amas a bhith a ’digiteachadh obraichean coileanta an sgrìobhadair Serb Radoje Domanović, agus a’ toirt cothrom do leughadairean bho air feadh an fhacail na h-obraichean agus na h-eadar-theangachaidhean tùsail a leughadh. Chaidh na sgeulachdan a leanas eadar-theangachadh gu sònraichte airson a ’Phròiseict, agus tha iad air am foillseachadh an seo airson a’ chiad uair:

  • Adhbhar daimh Serbia àbhaisteach, 1902
  • Branda, 1899
  • An stiuiriche (1–2–3), 1901

Airson a ’phròiseict “Radoje Domanovic” air eadar-theangachadh le Gerard Wilkie.

%d bloggers like this: