Gàidhlig

Bha Radoje Domanović (16 Gearran, 1873 – 17 Lùnastal, 1908) na sgrìobhadair, neach-naidheachd agus neach-teagaisg à Serbia, a bha ainmeil airson a sgeulachdan goirid sgaiteach.

Rugadh Radoje Domanović ann am baile Ovsište ann am Meadhan Serbia, mac neach-teagaisg ionadail agus neach-inntrigidhprene Miloš Domanović, agus Persida Cukić, de shliochd Pavle Cukić, aon de cheannardan armachd a ’Chiad agus an Dàrna Ar-a-mach Serbia. Chuir e seachad òige ann am baile beag Gornje Jarušice faisg air Kragujevac, far an deach e don bhun-sgoil. Cheumnaich e san sgoil mheadhain ann an Kragujevac, agus Dàmh Feallsanachd aig Oilthigh Belgrade, far an do rinn e sgrùdadh air cànan agus eachdraidh Serbia.

Ann an 1895, fhuair Domanović a ’chiad dhreuchd aige, dreuchd teagaisg ann am Pirot, ann an ceann a deas Serbia, sgìre nach deach a shaoradh o chionn ghoirid bhon Ìmpireachd nan Otomanach. Ann am Pirot, choinnich e ri Jaša Prodanović (1867–1948), tidsear agus neach-iomairt a chuidich le bhith a ’cumadh a bheachdan poilitigeach. An sin choinnich e cuideachd ri a bhean san àm ri teachd, Natalija Raketić (1875–1939), tidsear sgoile bochd à Sremski Karlovci, a bheir taic dha fad a bheatha ghoirid is bhuaireasach, agus leis an robh triùir chloinne aige.

Bho chaidh e an sàs ann am Pàrtaidh Radaigeach Daoine, bha e ann an còmhstri ri rèimime sliochd Obrenović, agus chaidh a ghluasad gu Vranje ro dheireadh 1895, agus an uairsin ann an 1896 chaidh a ghluasad a-rithist gu Leskovac. Thòisich cùrsa sgrìobhaidh Domanović cuideachd rè a làithean teagaisg, a ’foillseachadh a’ chiad sgeulachd ghoirid aige ann an 1895. Às deidh a ’chiad shealladh poblach aige an aghaidh an riaghaltais ann an 1898, chaidh e fhèin agus a bhean a chuir a-mach às an t-seirbheis chatharra, agus ghluais Domanović còmhla ri theaghlach gu Belgrade.

Ann am Belgrade thòisich e ag obair còmhla ri sgrìobhadairean eile ann an iris seachdaineil “Zvezda” (Rionag) agus am pàipear-naidheachd poilitigeach dùbhlanach “Odjek” (Mac-Talla). Aig an àm seo thòisich e a ’sgrìobhadh agus a’ foillseachadh a chiad sgeulachdan sgaiteach, mar “Deamhan” agus “Cur às do Fhulangas”. Thàinig cliù Radoje gu bhith a ’foillseachadh na sgeulachdan as ainmeil aige, “An Stiuiriche” (1901) agus “Stradija” (1902), anns an tug e ionnsaigh fhosgailte agus far an do chuir e an cèill hypocrisy agus fallaidhean na rèime.

Às deidh a ’chupa a chuir crìoch air riaghladh Aleksandar Obrenović ann an 1903, aig àirde mòr-chòrdte, fhuair Domanović dreuchd sgrìobhaiche ann am Ministrealachd an Fhoghlaim, agus leig an riaghaltas ùr leis a dhol dhan Ghearmailt airson aon bhliadhna de speisealachadh, a chaith e ann am Munich. Air ais ann an Serbia, fhuair Radoje briseadh dùil leis nach robh fìor atharrachadh sam bith sa chomann. Thòisich e an iris seachdaineil poilitigeach aige fhèin, “Stradija”, far an do chùm e a ’càineadh laigsean an deamocrasaidh ùr, ach cha robh an neart agus an spreagadh a b’ àbhaist a bhith aig an sgrìobhadh aige.

Bhàsaich Radoje Domanović leth uair às deidh meadhan oidhche air 17 Lùnastal 1908, aig aois fo 35, às deidh strì fhada le grèim mòr a ’chnatain mhòir agus a’ chaitheamh. Chaidh a thiodhlacadh ann an cladh ùr Belgrade. Chaidh na h-obraichean neo-fhoillsichte aige a chall aig àm a ’Chogaidh Mhòir.

Obair litreachais

Am measg cuid de na h-obraichean as ainmeil aig Radoje Domanović tha:

  • Adhbhar daimh Serbia àbhaisteach, 1902
  • Ar-a-mach ùr-nodha, 1902
  • Branda, 1899
  • Cur às do fhulangas, 1898
  • Deamhan, 1898
  • Kraljević Marko am measg nan Serbaich airson an dàrna uair, 1901
  • Muir marbh, 1902
  • An Stiuiriche, 1901
  • Stradija, 1902

Tha Pròiseact “Radoje Domanović” air a chumail suas le Vladimir Živanović, innleadair càileachd agus dealasach litreachais, leis an amas a bhith a ’digiteachadh obraichean coileanta an sgrìobhadair Serb Radoje Domanović, agus a’ toirt cothrom do leughadairean bho air feadh an fhacail na h-obraichean agus na h-eadar-theangachaidhean tùsail a leughadh. Chaidh na sgeulachdan a leanas eadar-theangachadh gu sònraichte airson a ’Phròiseict, agus tha iad air am foillseachadh an seo airson a’ chiad uair:

Airson a ’phròiseict “Radoje Domanovic” air eadar-theangachadh le Gerard Wilkie.

 

 


[Contents of this biographical reference page were written for the “Radoje Domanović” Project with the goal of promoting the life and works of the famous Serbian satirist, Radoje Domanović, and are released into public domain. Editor]

<span>%d</span> bloggers like this: