Khilifabi (2/3)
Bes bi ci topp gneup gni amon fit, fulla ak faida pour toukkiji, wesuna gnaari temeri njambot, dagno dajaloo fas yene dém. Gnengni, bariugnu, demmugnu, dagno tokk ndakh gni mana kholale rewmilé.
Dawna khôl guiss mboolo bu rey ni, yu gnak lep ndakh nattu adduna gnolen forcer gnu tukki, bay sen deuk, fign juddé, fign maggé, fign sulé sen aïeux. Seni kanam gno lakk ndakh najjbi, sonnu, gnak kattan. Sen liguey bumeti bi atti yi yeup dafa fegn ci sen garam, di wané sen djaffe djaffe, sen nakkar ak sen djahle. Wanté moment bi yakaar dellosi na, jaxase na tuti ak nign waré namm sen deukk, lolu worna. Rangogn di danu ci kanam maguett yi don onku ndakh jahlé, gni witchakh sen bopp comme quiy taggu luna min lol. Tok ci deuk bi encore tuti molen guenalon ndakh gni mana dé ci wétu kheryi, plutôt que gni tukki di set benen deuk fugn wara dundu. Sokhna yu bari gnoni don djoy di taggu, di jooy ci kaw seni mbook yu guen adduna, seni bamél yign don bay.
Goryi gnom gnoni don djema wanne ndiaambar, di don youkhu que – Khana nalen beug dé ndakh khif ci all bu maudit bi, bu amut darà, di continuer di dundu ci masures yi – wanté deugg deugg dé lugn co manon gnini yobalé rew mi yeup ak keur yi nara danu fep fugni djeum, lol molen guenalon.
Bruit ak yukhu gli dan am ci bep mboolo bu rey gnofa nekkon. Djiguen ak gor yep amugnu nopalu, ndakh nign énervés. Khaleyi, yi sen yay fop, gnoni ndon djoy, amugnu njamb. Nag yi fi nekon manonugnu yamm ben place. Bétail bi fi nekon bariut, ben wala gnar fi ak fële ak ben fas bugn topotowut ak bop bu rëy, tank yu rey, gros, ci kawam lagn tek yen couvertures yu maguett, yen sakk ak gnari sakk ci kaw selle bi, ba ndessane fas bi ley don diri bopam ndakh lim attan dis gan. Wante fas bi fekhena ba mana takhaw di hennir yensay. Gnenen gni gnoni don tek lep ci kaw mbaam-sëf yi; khaleyi gnoni don kheuci xatyi ak sen laisseyilé. Gneup di yukhu, sani kher, djoy, xatyi di aboyer, fas yi di jëhal, sabar bu tass. Ben mbaam-sëf moni don braillé tuti. Wante khilifabi mom wakhut ben bat, comme si mbir bi yep ittewononuko, nit bu bakhla mom té manu!
Moni don khalat sans ibbi gemignam, di seug bopam. Yensay mu tifli ci suf; lol rek la won. Wante popularitém dafa yokku ba nityi lunek la gni datch pour mom ndkah djikom bu bax bim amm. Yensay na degg nityi di wakh:
– Gno wara kontan, bek ndakh nit bu melni bign fék. Ayy lugn demon sa mom! Kon dé rergnen. Ki mom kham khamam bu dëggu la amm. Ku noppi la té manu. Wakhut ben batt! – la ken wakh, di khol khilifabi ak tcheur ak mbekte.
– Lan la wara wakh? Ku bari wakh nekut kuy khalat lubari. Ku am kham kham la, lol mom wornama! Mom ku aam sagesse la sans ibbi guemignam – la kenen dolli comme caddu, mom takh di khol khilifa bi ak thiofel.
– Yombut djitu mboolo bu rey ni! Il faut que miy recueillir khalatam ndakh liguey bu mak la am ci lokhom – muni ki fi djekona wakh
Djotona gni dem. Dagno xar lu yagg ndakh beug khol ndakh dina am gnuy delu ci guinaw pour beug and ak gnom, wante ken gnëwut, mënëtononugnu tok khar ken
– Warugnu teggu tchi yonbi? – lagn latch khilifabi.
Khilifabi djok sans djokhe kaddu.
Gnifi gana ndiaambar ci sassi jok, mbolo ci wetam ba lum mana sokhla gni man ko jappale, ba dara lu jott.
Khilifa bi, mi seug bop bi, dafa dokh tuti, ndi yenguel mbantam ci kanamam ak fulla. Mboolo bi ndi dokh ci wetam te di yuhu plusieurs fois “Yalla na khilifabi guddu fann!” Dafa doh touti rek contrer balustrade bi mener mairie bi. Fofu la takhaw; group bi takhaw kon. Khilifa bi dafa delo guinaw tuti, door balustradebi ak bantam lu yag.
– Lan na beug gnu def? – la gni latch
Khilifa bi di nopi.
– Lan lagn wara def? Nagn danel balustradebi! Lol lagn wara def! Khana guisso len nimi dore bantam contre balustradebi pour wangnu lign wara def? – la gnen gni jegué khilifa bi di tontu.
– Buntubani ni! Buntubani ni! La khaley don yukhu, di djokhagn buntubi bi nekon benen côtébi
– Shhh, nopilen khaléyi!
– Dieu yëreum gnu, lanmoy khew fi? – la gnen ci sokhnai latch, di def signe de la croix.
– Nopilen! Khamna li miy def. Danelen grille bobu!
En un instant balustradebi waci-na comme si musufi nek.
Gni djal ci kawam.
Dagno dokh tuti rek bala khilifa bi ndokh ci ngaraab yi am dékk, mu takhaw. Mu guenné bopam ci ngaraab bim nekon ak djafé djafé, tambli di door bantamm fep. Gneup takhaw.
– Legui lan mey problème bi? – gni nek ci guinnaw yukhu.
– Daglen ngaarab bi am dékk bi ci suf! – lagni djegge khilifa bi di yukhu
– Yon ba ni nëlé, guinaw ngaraab bi am dékk! Fofla nek! – la khaley ak gnu bari nek ci guinaw di yukhu
– Yon ba ni nëlé! Yon ba ni nëlé! – la gni nek ci wet khilifabi di don fontoo gni wakhon lolu. – Nanla gnun gni gumba di kham fan la gni yobalé? Gnëp munugnu ndjokhe ndigël. Khilifa bi mognu gëna kham yon bi gana gaw té yomb. Daglen ngaarab bi am dékk!
Dagno dugu ci biir ngaarab bi pour mana libérer yonbi.
– Ahi-la gni di djoy: ki ndakh lokho bi dékk mo ci nek te nanguut ngenn ak kenen ki ndah caru ngaraab mûre mo dor kanam bi.
– Mbook yi, lolen bëgé lou bakh neneni gnakk len. Nalen wara mugn tuti lolen bëgé am ndaam – la kifi eup fit ci mboolo bi tontu.
Muji gnen djaal ngaraab bi ak djafé djafé pour mana avancer.
Bign dokhe tuti, gni egg ci yenen piquets d’une clôture. Bini takh dagn co damm, pour mëna avancer
Lign ndokh bis bi jeeuk ci sen tukki bi bariut ndakh il fallait que gni djaal obstacles yu bari yu melnonu. Li lep nak ak tuti gnam bign indi, ndakh gnengni buru bu wow ak tuti fromage lagn amon, gnenen gni am buru rek pour mana satisfaire sen khif. Gnen gni nak amononugnu dara. Yalla bakh na ndakh ci nawet lagn nekon, donc yensai gni am arbres fruitiers ci yonbi gni don top.
Même si tuti lagn weur ci premier bis bi ci sen tukki, dagno sonon bu bax. Fekugnufi danger ni accident. Naturellement li len khew baleguini ci yonbi yu sofla, lu tutila: ben dékk ci beut tchamogn ci sokhnasiyi mi ko muur ak ben yëreu bu toy; ben khale bu door tankam ci ben piquet ba mi jooy, di dirii tankam; ben maguet dafa farcastalu contre yen ronces ba dam tankam; bign ci diwé soble bugn dëb, la maguett mi noppi di djema mugn metit bi, di djappale bopam ak bant bi, di djema diri bopam ci guinaw khilifabi (lugn ware wakh deugg gnu bari gno wakh que maguett bi moni don fen ci tankam, dafa bëgon rek tégat ci yonbi).
À la fin, gni amon dékk ci sen yaram wala kanam bu dagg gno euppon gni ko amut. Goor yi gno mugn lep ak fulla ak faida, djiguen yi nak gnoni don mòolu moment men bign tukke, khaleyi di jooy, ndakh ndessan comprendrugnu gnak bi ak metityi yeup dinegn soti ci lu bakh, lu bax rek lagni indi.
Ak mbegte ak kontante gneup, khilifabi dara jjootu ko. Wante lugn ware wakh deug nak mom, gnonkey doon protegé bou bakh ba dara lu ko gagn, tereut amon na takh chance.
Guddi bi jeuk ci sen tuki bi, gneup dagno sant Yalla ndakh journée bi ndam rek la indi te khilifabi dara jootuko. Ken ci gni guena ndiambaar ci gooryi djeul kaddu, kanamam la dékk bi lal tuti, wante mom yëggouko, di wakh:
– Samay mbook – muné – tay def gnen li gnu waar, di sant Yalla. Legui yonbi yombut, wante gno wara doli mugn ndakh gnun gneup kham gnen ka yonbi bu metibi mognii yobale ci mbégte deugeuntan. Yalla na Yalla arr sugnu khilifabi ba dara lu co gagn comme ça mom mogniy topp yilif ak ndam.
– Suba dinà perdre benen bët bi luneke suba ni tay ley mel! – mune ak khol bu tang ben ci sokhnayi yi gagnu ci bët bi.
– Ahi, sama tank! – la ben maguett onk, encouragé ndakh li sokhnasosu wakh.
Khaleyi di continuer gnignantu ak di jooy, yayi takh mënonoulen nakh bagn mana degg wagi wakhon.
– Waw, dina gnak benen bët bi – la yukhu wagi – te Yalla na gnak gnar yeup! Lolu du gnak bu rey, gnak ben wala gnaari bët pour ben jigueen ndakh cause bu reyni. Nà wara rus! Khana do khalat sa banekh domyi? Na khaju mboolobi dé ci tukkibi! Ban différence ley def? Bët lanla? Ban njarign la bët bi di am lu nekke am na ku gni tek yonu banekh? Khana gno wara bay tukkibi ndakh se bët rek ak tank maguett balé kese?
– Moni fen! Pa-bi moni fen! Ley fenrek ci tank bi pour mana gnibbi – lagnap di don wakh.
– Sama mbookyi, ku bugut continuer – la ki djelon kaddugui doli – baylen co mu gnibbi plutôt que miy nek fi di gnign ak di jakhase sugnuy khel. Khauma yen, wante man de di na top khilifa biini ba mey dé!
– Gnun gneup gni key top! Gnun gneup gni key top ba dé fekgnu!
Khilifabi yeketiout kaddu ben yon.
Gneup di key tambli di khol, di ngun-nguni:
– Khalat rek ley def, lu ibbi gemignam!
– Goor gu yew la!
– Khol len kanamam!
– Te di mugn rek!
– Ku bariuout tchakhan!
– Dafa am fit, fulla ak faida! Gneup guisgnenlolu ci mom.
– Deuglamom! Balustrades yilé, garaape, piquets yilé, buntu – lep lu manti nek ci canamam, ley djaar cikawam. Mom dina dor, feug bantaam sans yeukeuti kaddu, yaw ya wara deviner li nek ci khelam.
Радоје Домановић 