斯特拉迪亚 (9/12)
（上一段）
教育部里，德高望重的学者荟萃一堂。这里，工作进行得十分认真细致。即使对一纸无关紧要的公文，在文字上也要反复推敲琢磨，不断修改润色，花费十五天或者二十天的工夫。
我看到了一份申请书。
某校校长写道：
教育部部长阁下：
我校教师已有六个月未曾领到薪俸，手头拮据，难以充饥，窘困万分。此种情况不宜延续，因为教师威信丧失殆尽，教学徒有虚名而已。
恳请部长阁下拨冗商酌，务请财政部部长先生下达必不可免的指示，给我们发放薪俸，发放三个月薪俸也不无小补。
在申请书的卷起的页边上标明：
「教育部P.N.5860
1891年2月1日
ＸＸ中学校长请求拨发教师三个月薪俸。」
下面是另一种手迹的批语：
「文理欠通，还使用了外来词：『延续』和『必不可免』。」（申请书中这两个语词下面画上了红线。）
再下面是部长的手迹（笔迹歪歪扭扭，不甚雅观，这是 每一个新任部长常有的事）：「交教育事务委员会研究。」
下面又是另一种手迹，写道：
「1891年3月2日
致教育事务总委员会」。
（可以想见，除了总委员会，还有至少三十个一般的委员会，虽然机构仅仅只有一个。）
奉部长指示，寄上ＸＸ中学校长的申请书一份，请就语法、修辞方面加以审阅。此件连同委员会的审阅意见，务必送回教育部，以便作进一步处理。
（签字）
不到十五天，教育事务总委员会召开紧急会议。委员会研究了若干重大问题，其中也包括这个问题，决定把校长的申请书送交两位专家鉴定，委派两个人写就了决议，并委托秘书抓这项工作。
致专家的信这样写道：
ＸＸ先生：
根据教育部本年三月二日发来的第五八六〇号命令和教育事务委员会于本年三月十八日举行的第十五次会议作出的决议，我们谨请您审读ＸＸ中学校长的申请书，就语法、修辞方面的问題提出意见，并于最短期间内将详细的审读报吿呈交本委员会。此致
级高的敬意
教育事务总委员会主席（签字）
同样内容的信件送交另一位专家。
过了两个月，教育事务委员会收到一份关于校长申请书的洋尽细致的报告书，两位专家共同功此付出了辛勤的劳动。报告书的开端如下：
教育事务委员会：
我们仔细研究了ＸＸ中学校长的申请书，现向委员会报告如下：
在自然界，一切都服从于日渐演变完善的法则。单细胞有机体，经过无数世纪的日渐演变完善 过程，发展成为人体的复杂的机体。同祥，语言经过无数个世纪，从含混的语音（我们可以从动物身上见到这种情况）发展到现代语言的完美水平。
为了明确透彻地说翻问题，我们拟按下列提纲阐述：
I. 总论
- 语言的产生。
- 现代语言的起源。
- 一般的词根（梵文）。
- 语言的主要分类。
- 比较语言学的划分。
- 语言学的历史。
- 普通语言学的发展。
II. 本族语言及其发展规律
- 语言的起源（历史）。
- 同源语言。
- 与同源语言、亲属语言的共同点和不同点。
- 古文中的方言发展为特种语言。
- 本族语言中的方言。
III. 校长的申请书
- 申请书的起源和历史。
- 申请书用词与斯拉特迪亚古文的特点相一致的地方。
接下去是诸如此类的一条又一条项目。谁能统统记住呢？要是我能正确无误地记住那么一条项目，那就是老天爷创造的人间奇迹啦。
再下面是按上述提纲逐节逐项地加以专门的阐述，在许多许多页的长篇大论以后，终于谈到了「延续」这个词。专家的考证如天书那样难懂，这里就从略了。考证的结论是，我们由此得出结论「延续」一词并非本族语词，危害民族，应予弃用。
对「必不可免」一词采用同样的考证方法，得出同样的结论。
接着，学者又论述一般的词序规律和校长申请书中的词序问题，并且提出了专门的意见。
最后的一节是：「申请书的文体及其特点」，在几页论述的结尾处是，「校长申请书的文体和荷马的《伊利亚特》 的文体的对照」。（两位专家得出结论，荷马的文体要出色得多。）
「根据上述情况，」专家们下结论说，「我们认为，申请书应退还ＸＸ中学校长，责令他根据我们的意见作认真的修改，然后再考虑进一步处理。」
过了一个月，委员会召开会议，研究了专家们的报告，通过决议把申请书退还校长，责令他根据专家的意见细细修改，然后再递交部里，以便领导上进一步处理。委员会决定发给专家每人二百五十第纳尔，作为写报告的酬劳（这是相当可观的一笔钱），这笔钱不知是从教育科的抚恤基金里开支，还是从下级公务员的薪资经费中拨出来的。
委员会向部长先生呈递了自己的意见书，以便部长先生进一步审批。
接着，部里把申请书退还校长，附有专家报告一份，责令校长根据专家的意见进行文字上的修改……
这里的工作进行得如此认真细致，一纸公文常常往返半年，直到在文字上找不出一点点瑕疵，方才着手处理公文上提出的问题。
即使是一份小小的申请书，经过长途旅行，也会变成厚厚的一叠案卷，叫人家只好放在肩上扛。
部里的全体官员成了作家，大家都在写书，只有部长先生一个人什么也不写。我不敢去找他，因为人人都给我提出忠告，如果我珍惜自己的脑袋瓜，那就决不要去见他。据说，部长先生一天到晚都在炼身体，他是一个个性十分暴躁 的人，动不动就要打架。
听人家说有一次他跟教堂里的主教大打出手。那位主教是个身体很棒的运动员，出色的骑手；性子也十分暴躁，动不动也要打架。有一回，不知为了什么缘故，在做祷告的时候，他朝一个教士的头上打了一棍子。依大伙儿的看法，他暴虐成性，是由于他熟读圣书，因而他的乖戾举动总能解释得头头是道，不受到一点谴责。他和部长第一次闹别扭是从谈论赛马开始的，结果发现他们在宗教问题和教育问题的看法上都有许多分歧，而这些问题与青年的正确教育直接有 关。
例如，教堂里的主教坚持在神学教科书中无论如何要加进如何养马的课文，而部长硬要编入怎样游泳的章节。在这些重大问题上，谁也不肯退让一步，结果弄得彼此不理不踩，视同冤家对头。部长为了出一口怨气，索性下命令把马从动物学中除名，同时要学疼里学习冷水游泳。
其实，要在教科书中改动一些地方，这还不是区区小事！在我们这里，别说教科书，就是整个教学大纲，每隔一 天也可能修订一番。
在教育界工作的人，没有一个不编写学校教科书，外加每一个人都写出了出色的书——这种书作为奖赏学生的赠书，隼为推荐给高材生的读物。
教科书，更确切地说是它们的作者，都在等待自己出头的日子。许多人都想要钱，所以教科书必须由部长批准出售，或者规定为学校必用的课本。部长首先照顾自己的至亲好友。往往是这样：学生还没有把推荐的教科书弄到手，嗨，部长的亲密朋友已经拿来另一种教科书。不用说，又得去赶这个浪头。就在当天，上面颁布一道告示：
「ＸＸ编著的ＸＸ课教科书，经过实际使用，显得缺点颇多，为了教育事业的利益，决定停止使用该教科书，改用ＸＸ编著的教科书……」
我想去拜谒司法部长，但是他这时候正在国外。斯特拉迪亚政府一心要创办几所聋哑学校，借此改善国家糟不可言的财政情况，于是司法部长奔赴国外考察这种学校去了。
这件意义重大的事情刻不容缓，因此立即采取最紧急的措施。除了司法部长（在薪俸以外还领取一大笔津贴）出国考察以外，还任命了，聋哑学校的校长，给予高薪和代表津贴，同时物色了教员。虽说为时太早，却已经动手为校长盖造宽敞的住宅了。不用说，又急急忙忙地配备了总务主任、医生、稽核主任、财务科长、副科长、文书、四个打字员和几个公务员。他们全体人员一从校长到公务员，薪水已经照拿不误，只是急切地等待着上任的日子到来，因为校长曾经悄悄地对一个亲信说过，他靠部长的一个亲戚帮忙，上级将批准他的学校接受普通的孩子入学。
这个机构，正确地说应该是它的官员们，（机构还没有正式建立）归司法部长领导，因为教育部长声称，他不愿意跟一些「聋子」打交道。
司法部长把全部心思扑在办聋哑学校的事情上，司法部的工作就由军事部长主管，而军事部长的职责就由教育部长承担。教育部长讨厌书籍和学校，所以总是由他的夫人代他工作。众所周知，他的夫人非常热中于侦探小说和巧克力冰淇淋。
（下一段）
Радоје Домановић 