An Stiuiriche (3/3)
Mar sin chaidh a ’chiad latha seachad, agus lean barrachd làithean leis an aon shoirbheachadh. Cha do thachair dad glè chudromach, dìreach tachartasan duilich: thuit iad a-steach do chlais, agus an uairsin a-steach do bhealach; bhruich iad an aghaidh callaidean agus preasan sùbh-craoibhe; rinn iad ceum air droigheann; bhris grunn ghàirdeanan is chasan; dh ’fhuiling cuid buillean air a’ cheann. Ach chaidh a ’chràdh seo gu crìch. Chaidh beagan bhodach fhàgail nan laighe marbh air an rathad. “Bhiodh iad air bàsachadh eadhon ged a bhiodh iad air fuireach aig an taigh, gun luaidh air an rathad!” thuirt an luchd-labhairt, a ’brosnachadh an fheadhainn eile gus leantainn air adhart. Bhàsaich beagan chloinne nas lugha, aon gu dà bhliadhna a dh’aois. Chuir na pàrantan an grèim gu trom air sgàth gur e toil Dhè a bh ’ann. “Agus mar as lugha a’ chlann, is ann as lugha a bhios am bròn. Nuair a tha iad nas òige tha am bròn nas lugha. Chan eil Dia a ’toirt cead dha na pàrantan an cuid cloinne a chall nuair a ruigeas iad an aois pòsaidh. Ma tha a ’chlann cho mòr an dùil, tha e nas fheàrr gum bàsaich iad tràth. An uairsin chan eil am bròn cho mòr! ” thug an luchd-labhairt fois-inntinn a-rithist iad. Bidh cuid a ’pasgadh aodaich timcheall an cinn agus a’ cur brùthadh fuar air na bruisean aca. Bhiodh cuid eile a ’giùlan an gàirdeanan ann an claisean. Bha iad uile rag agus air an gearradh suas. Bha an t-aodach aca crochte ann an rùdan, ach a dh ’aindeoin sin bha iad a’ putadh air adhart gu toilichte. Bhiodh seo air a bhith na b ’fhasa a ghiùlan mura biodh iad air an creachadh leis an acras iomadh uair. Ach bha aca ri cumail a ’dol.
Aon latha, thachair rudeigin nas cudromaiche.
Bha an stiùiriche a ’coiseachd air a bheulaibh, air a chuairteachadh leis na fir gaisgeil sa bhuidheann. (Bha dithis dhiubh a dhìth, agus cha robh fios aig duine càite an robh iad. B ’e a’ bheachd choitcheann gun do bhrath iad an adhbhar agus theich iad. Aon uair thuirt an neach-labhairt rudeigin mun bhrathadh tàmailteach aca. Cha robh ach beagan a ’creidsinn gun do bhàsaich an dithis air air an t-slighe, ach cha do chuir iad am beachd an cèill gus nach dùisg an fheadhainn eile.) Bha an còrr den bhuidheann a ’dol air an cùlaibh. Gu h-obann, nochd bealach mòr creagach, domhainn agus domhainn – fìor dhubh-dhubh. Bha an leathad cho cas is nach leigeadh iad ceum air adhart a ghabhail. Sguir eadhon an fheadhainn gaisgeil goirid agus choimhead iad air an stiùiriche. A ’gabhail eagal, air a ghlacadh ann an smuaintean le a cheann sìos, chaidh e gu dàna air adhart, a’ cnagadh a chasan air beulaibh, an toiseach chun na làimh dheis, an uairsin chun na làimh chlì, san dòigh àbhaisteach aige. Thuirt mòran gun robh e a ’toirt air a bhith a’ coimhead nas urramaiche fhathast. Cha do choimhead e air duine no thuirt e dad. Air aodann cha robh atharrachadh faireachdainn no lorg eagal ann mar a dh ’fhàs e nas fhaisge agus nas fhaisge air an oir. Dh ’fhàs eadhon na fir a bu dàna gu bàs mar bhàs, ach cha robh duine sam bith a’ toirt rabhadh don stiùiriche treun, glic. Dà cheum eile agus bha e aig an oir. Ann an eagal olc agus le sùilean fosgailte farsaing, bha iad uile air chrith. Bha na fir gaisgeil dìreach air an stiùiriche a chumail air ais, eadhon ged a bha e a ’ciallachadh briseadh smachd, nuair a rinn e ceum aon uair, dà uair, agus a’ tuiteam a-steach don bhealach. Dh ’èirich troimh-cheile, caoineadh, a’ sgreuchail; fhuair eagal làmh an uachdair. Thòisich cuid a ’teicheadh.
– Cùm e, a bhràithrean! Dè an cabhag? An e seo an dòigh anns am bi thu a ’cumail d’ fhacal? Feumaidh sinn an duine glic seo a leantainn oir tha fios aige dè a tha e a ’dèanamh. Bhiodh e às a chiall a bhith ga mhilleadh fhèin. Air adhart, às a dhèidh! Is e seo an cunnart as motha agus is dòcha an cunnart mu dheireadh, an cnap-starra mu dheireadh. Cò aig tha fios? Is dòcha air taobh eile a ’ghlinne seo gum faigh sinn fearann torrach torrach a bha Dia a’ ciallachadh dhuinn. Air adhart! Às aonais ìobairt, gheibh sinn a-nis! – b ’e sin faclan comhairle an neach-labhairt agus ghabh e cuideachd dà cheum air adhart, a’ dol à sealladh don bhealach. Lean am bravest agus an uairsin thuit a h-uile duine eile a-steach.
Bha caoineadh, grùdaireachd, tumadh, gearan air leathad cas a ’mhòr-ghil seo. Bhiodh aon air a mhionnachadh nach fhaigheadh duine a-mach a-riamh beò, mòran nas lugha gun leòn agus ann an aon phìos, ach tha beatha dhaoine gabhaltach. Bha an stiùiriche gu h-annasach fortanach. Bha e a ’crochadh air preasan mar a thuit e gus nach deach a ghoirteachadh. Chaidh aige air e fhèin a tharraing ri chèile agus streap a-mach. Nuair a bha e a ’caoineadh, a’ gearan agus a ’caoineadh gu h-ìosal, shuidh e gun ghluasad, gu sàmhach sàmhach. Thòisich cuid a bha air am bualadh agus feargach a ’mallachadh ach cha tug e feart sam bith. Thòisich an fheadhainn a bha fortanach grèim fhaighinn air preas no craobh fhad ‘s a bha iad a’ tuiteam a ’feuchainn gu dìcheallach ri sreap a-mach. Bha cuid air cinn a bhriseadh gus am biodh fuil a ’sruthadh a-mach às an aghaidhean. Cha robh duine ann an aon phìos ach an stiùiriche. Gu h-obann bha iad a ’gearan ris agus a’ gearan mu dheidhinn ach cha do thog e eadhon a cheann. Bha e sàmhach agus a ’gabhail ris an fhìor fhaileas a bha aig fìor saoi!
Chaidh beagan ùine seachad. Bha an àireamh de luchd-siubhail a ’fàs nas lugha agus nas lugha. Ghabh gach latha a chìs. Dh ’fhàg cuid a’ bhuidheann agus thionndaidh iad air ais.
Den àireamh mhòr a thòisich, cha robh ach mu fhichead air fhàgail. Bha na h-aghaidhean gruamach, sàraichte aca mar sgàthan de eu-dòchas, teagamh, sgìths agus acras, ach cha tuirt duine uimhir ri facal. Bha iad cho sàmhach ris an stiùiriche aca agus chùm iad a ’plodadaich. Chrath eadhon an neach-labhairt spioradail a cheann gu dìcheallach. Bha an rathad duilich gu dearbh.
Bha na h-àireamhan aca a ’lughdachadh gach latha gus nach robh ann ach deich. Le aghaidhean dòrainneach, cha do rinn iad ach gearan agus gearan an àite còmhradh.
Bha iad a ’coimhead nas coltaiche ri criples na fir. Bha cuid dhiubh air laghces. Bhiodh cuid a ’cumail an gàirdeanan ann an claisean ceangailte mun amhaich. Air an làmhan bha grunn bannan . Eadhon ged a bhiodh iad air ìobairtean ùra a dhèanamh, cha b ’urrainn dhaibh oir cha mhòr nach robh àite air na cuirp airson lotan ùra sam bith.
Bha eadhon an fheadhainn as làidire agus as cumhachdaiche nam measg air creideamh agus dòchas a chall mu thràth ach bha iad fhathast a ’strì nas fhaide; is e sin, bha iad ann an dòigh air choreigin a ’gluasad còmhla ri oidhirp mhòr, a’ gearan, air an sgoltadh le pian. Dè eile a dh ’fhaodadh iad a dhèanamh mura b’ urrainn dhaibh a dhol air ais? Uiread de ìobairtean agus a-nis airson an turas a leigeil seachad?
Thàinig an ciaradh. A ’dol air adhart air bagannan, chunnaic iad gu h-obann nach robh an stiùiriche air am beulaibh a-nis. Ceum eile agus chaidh iad uile a-steach do bhealach eile.
– O, mo chas! O, mo làmh! – resounded an caoineadh agus groaning. Mhallaich aon ghuth lag eadhon an stiùiriche airidh ach an uairsin dh ’fhàs e sàmhach.
Nuair a dh ’èirich a’ ghrian, shuidh an stiùiriche, an aon rud ris an latha sin nuair a chaidh a thaghadh. Cha robh an atharrachadh as lugha na choltas.
Shreap an neach-labhairt a-mach às an geodha, agus dithis eile às a dhèidh. Air an dealbhadh agus fuilteach, thionndaidh iad timcheall gus faicinn cia mheud a bha air fhàgail, ach b ’iad an aon fheadhainn. Lìon eagal bàis agus eu-dòchas an cridheachan. Bha an sgìre neo-aithnichte, cnocach, creagach – cha robh slighean ann an àite sam bith. Dà latha mus tàinig iad air rathad ach dh ’fhàg iad às a dhèidh e. Stiùir an stiùiriche iad mar sin.
Bha iad a ’smaoineachadh mun iomadh caraid is càirdean a bhàsaich air an turas neònach seo. Bha bròn nas làidire na am pian anns na gàirdeanan crùbach a ’toirt thairis orra. Chunnaic iad an sgrios fhèin le an sùilean fhèin.
Chaidh an neach-labhairt suas chun stiùiriche agus thòisich e a ’bruidhinn le guth sgìth, crith làn pian, eu-dòchas agus searbhas.
– Càit a bheil sinn a ’dol a-nis?
Bha an stiùiriche sàmhach.
– Càit a bheil thu gar toirt agus càite an tug thu sinn? Chuir sinn sinn fhìn agus ar teaghlaichean nad làmhan agus lean sinn thu, a ’fàgail ar dachaighean agus uaighean ar sinnsearan an dòchas gum b’ urrainn dhuinn sinn fhèin a shàbhaladh bho thobhta anns an fhearann neo-thorrach sin. Ach tha thu air ar milleadh ann an dòigh nas miosa. Bha dà cheud teaghlach air do chùlaibh agus a-nis coimhead cia mheud a th ’ann!
– A bheil thu a ’ciallachadh nach eil a h-uile duine an seo? – a ’magadh air an stiùiriche gun a cheann a thogail.
– Ciamar as urrainn dhut a leithid de cheist fhaighneachd? Coimhead suas agus faic! Cunnt cia mheud againn a tha air fhàgail air an turas mì-fhortanach seo! Thoir sùil air a ’chruth anns a bheil sinn! Bhiodh e na b ’fheàrr a bhith air bàsachadh na a bhith crùbach mar seo.
– Chan urrainn dhomh sùil a thoirt ort!
– Carson nach biodh?
– Tha mi dall.
Sàmhchair marbh.
– An do chaill thu do shealladh tron turas?
– Rugadh mi dall!
Bha an triùir a ’crochadh an cinn ann an eu-dòchas.
Shèid gaoth an fhoghair gu cruaidh tro na beanntan agus thug i sìos na duilleagan a bha air crìonadh. Chaidh ceò a-mach thairis air na beanntan, agus tro sgiathan fuar, ceòthach a ’sruthadh fithich. Chaidh cagnadh nach robh air fhàgail. Chaidh a ’ghrian fhalach air cùl na sgòthan, a bha a’ roiligeadh agus a ’dèanamh cabhag nas fhaide agus nas fhaide.
Choimhead an triùir air a chèile ann an uabhas.
– Càite an urrainn dhuinn a dhol a-nis? – a ’magadh gu gruamach.
– Chan eil fios againn!
Ann am Belgrade, 1901.
Airson a ’phròiseict “Radoje Domanović” air eadar-theangachadh le Gerard Wilkie.
An Stiuiriche (2/3)
Air an ath latha chruinnich a h-uile duine a bha misneachail a dhol air turas fada. Thàinig còrr air dà cheud teaghlach don àite ainmichte. Cha robh ach beagan air fhàgail aig an taigh airson coimhead às dèidh an t-seann dachaigh.
Bha e brònach gu dearbh a bhith a ’coimhead air a’ mhòr-chuid seo de dhaoine truagh a thug air mì-fhortan searbh an talamh anns an do rugadh iad a thrèigsinn agus anns an robh uaighean an sinnsirean a ’laighe. Bha na h-aghaidhean aca gruamach, caithte agus air an losgadh. Sheall fulangas grunn bhliadhnaichean fada saothair a ’bhuaidh a bh’ aige orra agus thug e dealbh de dh ’eu-dòchas agus eu-dòchas searbh. Ach anns a ’bhad seo chunnacas a’ chiad sealladh de dhòchas – measgaichte le cianalas gu cinnteach. Bha deòir a ’sruthadh sìos aodann gruagach mòran de sheann duine a bha a’ deàrrsadh gu cruaidh agus a ’crathadh a chinn le adhair de dhroch aghaidh. B ’fheàrr leis fuireach airson ùine gus am faigheadh e fhèin bàs am measg nan creagan sin an àite a bhith a’ coimhead airson dùthaich dhachaigh nas fheàrr. Bha mòran de bhoireannaich a ’caoidh gu mòr agus a’ leigeil soraidh slàn le luchd-gràidh marbh a bha na h-uaighean a bha iad a ’falbh.
Bha na fir a ’feuchainn ri aghaidh ghaisgeil a chuir suas agus bha iad ag èigheachd, – Uill, a bheil thu airson cumail orra leis an acras anns an fhearann damnaichte seo agus a bhith a’ fuireach anns na geòlagan sin? – Gu fìrinneach bhiodh iad air a bhith na b ’fheàrr leotha uile airson an sgìre mallaichte gu lèir agus na droch tobhtaichean a thoirt leotha nam biodh e air a bhith comasach.
Bha am fuaim agus an èigheachd àbhaisteach mar a bha anns a h-uile sluagh. Bha an dà chuid fireannaich agus boireannaich gun tàmh. Bha a ’chlann a’ crathadh ann an creathail air druim am màthraichean. Bha eadhon an sprèidh beagan an-fhoiseil. Cha robh cus crodh ann, laogh an seo agus an sin agus an uairsin hack caol, gruamach le ceann mòr agus casan reamhar air an robh iad a ’luchdachadh seann rugaichean, pocannan agus eadhon dà phoca thairis air dìollaid a’ phasgan, gus am biodh am beathach bochd a ’gluasad, fon chuideam. Ach fhuair e air fuireach suas agus nàbaidh bho àm gu àm. Bha cuid eile a ’luchdachadh asail; bha a ’chlann a’ slaodadh aig coin air leashes. A ’bruidhinn, ag èigheachd, a’ mallachadh, a ’caoineadh, a’ caoineadh, a ’comhartaich, a’ nàbaidh – uile lìonmhor. Bidh eadhon asal a ’bragadaich beagan thursan. Ach cha tug an stiùiriche facal seachad, mar gum biodh an dàimh iomlan na ghnìomhachas sam bith. Duine fìor ghlic!
Shuidh e gu cruaidh agus gu sàmhach, le a cheann sìos. A-nis agus an uairsin smugaid e; bha sin uile. Ach air sgàth a ghiùlan neònach, dh ’fhàs am mòr-chòrdte aige gum biodh a h-uile càil air a dhol tro theine is uisge, mar a chanas iad, air a shon. Chluinneadh na còmhraidhean a leanas:
– Bu chòir dhuinn a bhith toilichte gun do lorg sinn a leithid de dhuine. Nam biodh sinn air a dhol air adhart às aonais, cha do chuir Dia bacadh! Bhiodh sinn air bàsachadh. Tha fìor fhiosrachadh aige, tha mi ag innse dhut! Tha e sàmhach. Cha do shàbhail e facal fhathast! – thuirt fear fhad ‘s a bha e a’ coimhead air an stiùiriche le urram agus moit.
– Dè bu chòir dha a ràdh? Ge bith cò a bhruidhneas mòran, cha bhith e a ’smaoineachadh gu mòr. Duine spaideil, tha sin gu cinnteach! Tha e dìreach a ’cnuasachadh agus ag ràdh dad, – chuir e fear eile ris, agus choimhead e cuideachd air an stiùiriche le iongnadh.
– Chan eil e furasta a bhith a ’stiùireadh uimhir de dhaoine! Feumaidh e na smuaintean aige a chruinneachadh leis gu bheil obair mhòr aige na làmhan, – thuirt a ’chiad fhear a-rithist.
Thàinig an t-àm airson tòiseachadh. Bha iad a ’feitheamh gu mì-fhortanach, ge-tà, a dh’ fhaicinn an atharraicheadh duine sam bith eile a inntinn agus a thighinn còmhla riutha, ach bho nach tàinig duine, cha b ’urrainn dhaibh fuireach nas fhaide.
– Nach bu chòir dhuinn faighinn gu dol? – dh ’fhaighnich iad don stiùiriche.
Dh ’èirich e gun fhacal a ràdh.
Chruinnich na fir as misneachaile timcheall air sa bhad gus a bhith aig làimh air eagal cunnart no èiginn.
Ghabh an stiùiriche, a ’froiseadh, a cheann sìos, beagan cheumannan, a’ tionndadh a bhus air beulaibh e fhèin ann am fasan urramach. Ghluais an cruinneachadh air a chùlaibh agus dh ’èigh e grunn thursan,“ Gu ma fada beò an stiùiriche againn! ” Ghabh e ceum no dhà eile agus bhuail e a-steach don fheansa air beulaibh talla a ’bhaile. An sin, gu nàdarra, stad e; mar sin stad am buidheann cuideachd. An uairsin sheas an stiùiriche air ais beagan agus chrath e mhaide coiseachd air an fheansa grunn.
– Dè a tha thu ag iarraidh oirnn a dhèanamh? – dh ’fhaighnich iad.
Cha tuirt e dad.
– Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh? Teich sìos an fheansa! Sin na tha sinn ri dhèanamh! Nach fhaic thu gu bheil e air sealltainn dhuinn leis a ’chanan aige dè a nì thu? – dh ’èigh iadsan a sheas timcheall an stiùiriche.
– Tha an geata ann! Tha an geata ann! – thug e sgriach don chloinn agus chomharraich iad aig a ’gheata a bha mu choinneimh.
– Isd, sàmhach, clann!
– Dia gar cuideachadh, dè a tha a ’dol? – chaidh beagan bhoireannaich thairis orra fhèin.
– Chan e facal! Tha fios aige dè a nì e. Teich sìos an fheansa!
Anns a ’bhad bha am feansa sìos mar nach robh e a-riamh ann.
Chaidh iad seachad air an fheansa.
Is gann gun robh iad air a dhol ceud ceum nuair a ruith an stiùiriche a-steach do phreas mòr droigheann agus stad e. Le duilgheadas mòr fhuair e air a shlaodadh a-mach agus an uairsin thòisich e a ’cnagadh a shlat anns a h-uile taobh. Cha robh duine a ’budadh.
– Agus dè an gnothach a-nis? – dh ’èigh an fheadhainn air a’ chùl.
– Gearr sìos am preas droigheann! – ghlaodh an fheadhainn a bha nan seasamh timcheall an stiùiriche.
– Tha an rathad ann, a ’brùthadh nam preasan droigheann! An sin tha e! – thug e sgriach don chloinn agus eadhon mòran dhaoine air a ’chùl.
– Sin an rathad! Tha an rathad ann! – a ’toirt ionnsaigh air an fheadhainn a tha timcheall air an stiùiriche, ag atharrais gu feargach. – Agus ciamar as urrainn dhuinn fios a bhith aig daoine dall càite a bheil e gar stiùireadh? Chan urrainn dha a h-uile duine òrdughan a thoirt seachad. Tha fios aig an stiùiriche an t-slighe as fheàrr agus as dìriche. Gearr sìos am preas droigheann!
Ghluais iad a-steach gus an t-slighe a ghlanadh.
– Ouch, – ghlaodh cuideigin a chaidh a ghlacadh na làimh le droigheann agus cuideigin eile a bhuail aodann le meur dubh.
– A bhràithrean, chan urrainn dhut rudeigin a bhith agad airson dad. Feumaidh tu cuideam a chuir ort fhèin airson soirbheachadh, – fhreagair am fear as gaisge sa bhuidheann.
Bhris iad tron phreas às deidh tòrr oidhirp agus ghluais iad air adhart.
Às deidh dhaibh a dhol air adhart beagan nas fhaide, thàinig iad air bucaid de logaichean. Chaidh iad sin, cuideachd, a thilgeil chun taobh. An uairsin lean iad orra.
B ’e glè bheag de thalamh a chaidh a chòmhdach air a’ chiad latha oir bha aca ri faighinn seachad air grunn chnapan-starra coltach ris. Agus a h-uile càil seo air biadh beag oir bha cuid air dìreach aran tioram agus beagan càise a thoirt a-steach agus cuid eile aig nach robh ach beagan arain airson an t-acras a shàsachadh. Bha cuid aig nach robh dad idir. Gu fortanach bha an samhradh ann gus an lorg iad craobh measan an seo agus an sin.
Mar sin, ged nach robh ach pìos beag air a ’chiad latha nan laighe air an cùlaibh, bha iad a’ faireachdainn gu math sgìth. Cha do nochd cunnartan mòra agus cha robh tubaistean ann nas motha. Gu nàdarra ann an obair cho mòr feumar beachdachadh air na tachartasan a leanas mar ne-chudromach: thorn a ’cumail sùil chlì aon bhoireannach, a chòmhdaich i le clò tais; ghlaodh aon leanabh agus a’ dol a-steach do log; thuit seann duine thairis air preas dubh-dubh agus spìon e an adhbrann aige; às deidh dha oinniún talmhainn a bhith air a chuir air, dh ’fhuiling an duine gu gaisgeil a’ phian agus, a ’lùbadh air a’ bhothan aige, a ’leum air adhart gu treun air cùl an stiùiriche. (Gus a bhith cinnteach, thuirt grunn dhiubh gu robh am bodach na laighe mun adhbrann, nach robh e ach a ’leigeil a-mach gu robh e dèidheil air a dhol air ais.) A dh’ aithghearr, cha robh ann ach beagan aig nach robh droigheann na ghàirdean no sgrìob. aghaidh. Dh ’fhuiling na fir e gu gaisgeil fhad’ s a bha na boireannaich a ’mallachadh an dearbh uair a dh’ fhalbh iad agus bha a ’chlann ag èigheachd, gu nàdarra, leis nach robh iad a’ tuigsinn gum faigheadh a h-uile toil agus pian seo duais mhòr.
Gu mòr airson toileachas is toileachas a h-uile duine, cha do thachair dad don stiùiriche. Gu fìrinneach, ma tha sinn airson an fhìrinn innse, bha e air a dhìon gu mòr, ach fhathast, bha an duine dìreach fortanach. Aig làrach campachaidh a ’chiad oidhche rinn a h-uile duine ùrnaigh agus thug iad taing do Dhia gun do shoirbhich le turas an latha agus nach robh dad, eadhon am mì-fhortan as lugha, air a bhith na stiùiriche. An uairsin thòisich fear de na daoine gaisgeil a ’bruidhinn. Chaidh aodann a sgrìobadh le preas dubh-dubh, ach cha tug e aire dha.
– A bhràithrean, – thòisich e. – Tha turas aon latha gu soirbheachail air ar cùlaibh, taing do Dhia. Chan eil an rathad furasta, ach feumaidh sinn cumail ris oir tha fios againn uile gun toir an rathad duilich seo toileachas dhuinn. Gu dìonadh Dia uile-chumhachdach an stiùiriche againn bho chron sam bith gus an lean e oirnn gar stiùireadh gu soirbheachail.
– Amàireach caillidh mi mo shùil eile ma thèid cùisean mar an-diugh! – dh ’èigh tè de na boireannaich gu feargach.
– Ouch, mo chas! – ghlaodh am bodach, air a mhisneachadh le beachd a ’bhoireannaich.
Chùm a ’chlann orra a’ feadaireachd agus a ’caoineadh, agus bha ùine chruaidh aig na màthraichean gan tost gus an cluinneadh an neach-labhairt iad.
– Tha, caillidh thu do shùil eile, – spreadhadh e ann am fearg, – agus is dòcha gun caill thu an dà chuid! Chan e mì-fhortan mòr a th ’ann dha aon bhoireannach a sùilean a chall airson adhbhar cho math. Airson nàire! Nach bi thu a-riamh a ’smaoineachadh mu dheidhinn mathas do chlann? Tuitidh an dàrna leth againn san oidhirp seo! Dè an diofar a tha e a ’dèanamh? Dè an aon sùil a th ’ann? Dè an cleachdadh a tha nad shùilean nuair a tha cuideigin ann a tha gar sireadh agus gar stiùireadh gu aoibhneas? Am bu chòir dhuinn ar gealladh a leigeil seachad dìreach air sgàth do shùil agus cas an t-seann duine?
– Tha e na laighe! An seann duine na laighe! Chan eil e ach a ’leigeil a-mach gun urrainn dha a dhol air ais, – guthan làidir bho gach taobh.
– A bhràithrean, ge bith cò nach eil airson a dhol nas fhaide, – thuirt an neach-labhairt a-rithist, – leig e air ais e an àite a bhith a ’gearan agus a’ dùsgadh a ’chòrr againn. Cho fad ‘s a tha dragh orm, tha mi a’ dol a leantainn an stiùiriche glic seo fhad ‘s a tha dad air fhàgail annam!
– Bidh sinn uile a ’leantainn! Bidh sinn uile ga leantainn fhad ‘s a bhios sinn beò!
Bha an stiùiriche sàmhach.
Thòisich a h-uile duine a ’coimhead air agus a’ feadaireachd:
– Tha e air a ghlacadh na smuaintean!
– Duine glic!
– Thoir sùil air an aghaidh aige!
– Agus an-còmhnaidh a ’froiseadh!
– Droch!
– Tha e treun! Tha sin ri fhaicinn anns a h-uile dad mu dheidhinn.
– Faodaidh tu sin a ràdh a-rithist! Feansa, logaichean, brioddairean – bidh e a ’treabhadh troimhe uile. Bidh e gu sgiobalta a ’cnagadh a bhus, gun dad a ràdh, agus feumaidh tu tomhas dè a tha aige na inntinn.
An Stiuiriche (1/3)
– A bhràithrean is a charaidean, dh ’èist mi ris na h-òraidean agad air fad, agus mar sin iarraidh mi ort a-nis èisteachd rium. Chan fhiach a h-uile beachdachadh agus còmhradh a th ’againn fhad‘ s a dh ’fhanas sinn san sgìre lom seo. Anns an ùir ghainmhich seo agus air na creagan sin cha robh e comasach dha fàs, eadhon nuair a bha bliadhnaichean fliuch ann, gun luaidh air an tart seo nach fhaca duine againn a-riamh roimhe.Dè cho fada ‘s a thig sinn còmhla mar seo agus a’ bruidhinn gu dìomhain? Tha an crodh a ’bàsachadh gun bhiadh, agus a dh’ aithghearr bidh sinn fhìn agus a ’chlann leis an acras. Feumaidh sinn fuasgladh eile a lorg a tha nas fheàrr agus nas ciallaiche. Tha mi a ’smaoineachadh gum biodh e na b’ fheàrr an talamh àitich seo fhàgail agus a dhol a-mach don t-saoghal gus ùir nas fheàrr agus nas torraiche a lorg oir chan urrainn dhuinn dìreach a bhith beò mar seo nas fhaide.
Mar sin bhruidhinn neach-còmhnaidh ann an sgìre neo-thorrach aon uair ann an guth sgìth aig coinneamh air choreigin. Chan eil càite agus cuin a tha sin a ’toirt dragh dhut fhèin no dhomhsa, tha mi a’ smaoineachadh. Tha e cudromach a chreidsinn dhomh gun do thachair e am badeigin ann an cuid de thalamh o chionn fhada, agus tha sin gu leòr. Gus a bhith onarach, aig aon àm shaoil mi gun do chruthaich mi an sgeulachd slàn seo ann an dòigh air choreigin, ach beag air bheag shaor mi mi fhìn bhon droch mhealladh seo. A-nis tha mi gu làidir den bheachd gu bheil mi a ’dol a thoirt cunntas air na thachair dha-rìribh agus feumaidh gun do thachair e am badeigin agus uaireigin agus nach b’ urrainn dhomh a bhith air a dhèanamh suas le dòigh sam bith.
Bha e coltach gun tàinig an luchd-èisteachd, le aghaidhean bàn, gruamach agus gasan bàn, gruamach, cha mhòr gun choimeas, le an làmhan fo na criosan aca beò aig na faclan glic sin. Bha gach fear mu thràth a ’smaoineachadh gu robh e ann an seòrsa de dhraoidheachd, fearannneònach far am biodh duais obair briste na bhuain beairteach.
– Tha e ceart! Tha e ceart! – chrath e na guthan sàraichte air gach taobh.
– A bheil an t-àite s f..a…i…sg air la…mh? – chualas murmur air a tharraing a-mach à oisean.
– A bhràithrean! – thòisich fear eile le guth beagan nas làidire. – Feumaidh sinn a ’chomhairle seo a leantainn sa bhad oir chan urrainn dhuinn a dhol mar seo nas fhaide. Tha sinn air ar teannachadh agus air ar teannachadh, ach tha a h-uile càil air a bhith dìomhain. Tha sinn air sìol a chur a dh ’fhaodadh a bhith air a chleachdadh airson biadh, ach thàinig na tuiltean agus nigh sinn an sìol agus an ùir air falbh bho na leòidean gus nach robh air fhàgail ach creag lom. Am bu chòir dhuinn fuireach an seo gu bràth agus a bhith ag obair bho mhadainn gu oidhche a-mhàin gus fuireach acrach agus pathadh, rùisgte agus casruisgte? Feumaidh sinn a bhith a ’lorg agus a’ coimhead airson ùir nas torraiche agus nas torraiche far am faigh obair chruaidh bàrr pailt.
– Tiugainn! Rachamaid sa bhad oir chan eil an àite seo iomchaidh airson a bhith a ’fuireach ann tuilleadh!
Dh ’èirich cagar agus thòisich gach fear a’ coiseachd air falbh, gun a bhith a ’smaoineachadh càite an robh e a’ dol.
– Fuirich, a bhràithrean! Càite a bheil thu a’dol? – thòisich a ’chiad neach-labhairt a-rithist. – Gu cinnteach feumaidh sinn falbh, ach chan ann mar seo. Feumaidh sinn faighinn a-mach càite a bheil sinn a ’dol. Rud eile dh ’fhaodadh sinn a bhith ann an suidheachadh nas miosa an àite sinn fhèin a shàbhaladh. Tha mi a ’moladh gun tagh sinn stiùiriche ris am feum sinn uile gèilleadh agus a sheallas dhuinn an dòigh as fheàrr agus as dìriche.
– Feuch gun tagh sinn! Leig leinn cuideigin a thaghadh anns a ’bhad, – chaidh a chluinntinn timcheall.
Is ann dìreach a-nis a dh ’èirich an argamaid, fìor conghair. Bha a h-uile duine a ’bruidhinn agus cha robh duine an dàrna cuid ag èisteachd no comasach air cluinntinn. Thòisich iad a ’sgaradh ann am buidhnean, gach neach a’ mùchadh ris fhèin, agus an uairsin bhris eadhon na buidhnean. Ann an càraid, thòisich iad a ’bruidhinn ri chèile leis a’ ghàirdean, a ’bruidhinn, a’ feuchainn ri rudeigin a dhearbhadh, a ’tarraing a chèile ri taobh an t-seam, agus a’ gluasad sàmhchair le an làmhan. An uairsin chruinnich iad uile a-rithist, fhathast a ’bruidhinn.
– A bhràithrean! – gu h-obann dhùisg guth nas làidire a chuir às do na guthan dubhach eile. – Chan urrainn dhuinn aonta mar seo a ruighinn. Tha a h-uile duine a ’bruidhinn agus chan eil duine ag èisteachd. Nach tagh sinn stiùiriche! Cò nar measg as urrainn dhuinn taghadh? Cò nar measg a tha air siubhal gu leòr gus eòlas fhaighinn air na rathaidean? Tha sinn uile eòlach air a chèile, ach a dh ’aindeoin sin cha bhithinn fhìn agus mo chlann fo stiùireadh aon neach an seo. An àite sin, innis dhomh cò as aithne don neach-siubhail thall an sin a tha air a bhith na shuidhe san dubhar air oir an rathaid bhon mhadainn seo?
Thuit sàmhchair. Thionndaidh iad uile a dh ’ionnsaigh an coigreach agus chuir iad suas e bho cheann gu ladhar.
Bha an neach-siubhail, meadhan-aois, le aodann borb a bha gann ri fhaicinn air sgàth feusag agus falt fada, shuidh e agus dh ’fhuirich e sàmhach mar a bha e roimhe, a’ gabhail a-steach smaoineachadh, agus a ’cnagadh an t-slat mhòr aige air an talamh bho àm gu àm.
– An-dè chunnaic mi an aon fhear sin le balach òg. Bha iad a ’cumail grèim air a chèile le làimh agus a’ dol sìos an t-sràid. Agus a-raoir dh ’fhàg am balach am baile ach dh’ fhuirich an srainnsear an seo.
– A bhràthair, na dìochuimhnich na trifles gòrach sin gus nach caill sinn ùine sam bith. Ge bith cò e, tha e air a thighinn bho àiteachan fada air falbh bho nach eil duine againn eòlach air agus gu cinnteach tha fios aige air an dòigh as giorra agus as fheàrr airson ar stiùireadh. Is e mo bheachd gu bheil e na dhuine gu math glic oir tha e na shuidhe an sin gu sàmhach agus a ’smaoineachadh. Bhiodh duine sam bith eile air a dhol a-steach do na gnothaichean againn deich tursan no barrachd a-nis no bhiodh e air còmhradh a thòiseachadh le aon againn, ach tha e air a bhith na shuidhe an sin fad na h-ùine leis fhèin agus gun dad a ràdh.
– Gu dearbh, an duine na shuidhe gu sàmhach oir tha e a ’smaoineachadh air rudeigin. Chan urrainn a bhith ann ach a-mhàin gu bheil e gu math spaideil, – dh ’aontaich e an fheadhainn eile agus thòisich e a’ sgrùdadh an coigreach a-rithist. Bha gach fear air lorg fhaighinn air feart sgoinneil ann, na dhearbhadh air an fhiosrachadh iongantach aige.
Cha deach mòran a bharrachd ùine a chaitheamh a ’bruidhinn, agus mar sin mu dheireadh dh’ aontaich iad uile gum biodh e na b ’fheàrr faighneachd don neach-siubhail seo – cò, bha e coltach riutha, a chuir Dia gus an stiùireadh a-mach don t-saoghal a choimhead airson fearann nas fheàrr agus ùir nas torraiche. Bu chòir dha a bhith na stiùiriche aca, agus bhiodh iad ag èisteachd ris agus a ’gèilleadh ris gun cheist.
Thagh iad deichnear nam measg fhèin a bha a ’dol a dh’ ionnsaigh a ’choigreach gus an co-dhùnadh aca a mhìneachadh dha. Bha a ’bhuidheann-riochdachaidh seo airson a bhith a’ sealltainn dha an suidheachadh truagh agus ag iarraidh air a bhith na stiùiriche aca.
Mar sin chaidh an deichnear seachad agus chrom iad gu h-iriosal. Thòisich fear dhiubh a ’bruidhinn mu dheidhinn ùir neo-thorrach na sgìre, mu na bliadhnaichean tioram agus an truaighe anns an do lorg iad uile iad fhèin. Chrìochnaich e san dòigh a leanas:
– Tha na cumhaichean sin a ’toirt oirnn ar dachaighean agus ar fearann fhàgail agus gluasad a-mach don t-saoghal gus dùthaich dhachaigh nas fheàrr a lorg. Dìreach aig an àm seo nuair a thàinig sinn gu aonta mu dheireadh, tha e coltach gu bheil Dia air tròcair a nochdadh oirnn, gun do chuir e thugainn – sibhse, coigreach glic agus airidh – agus gun toir thu sinn agus gun saoradh sinn sinn bhon truaighe. Ann an ainm an luchd-còmhnaidh uile an seo, bidh sinn ag iarraidh ort a bhith nad stiùiriche.
Ge bith càite an tèid thu, leanaidh sinn. Tha thu eòlach air na rathaidean agus gu cinnteach rugadh tu ann an dùthaich dachaigh nas toilichte agus nas fheàrr. Bidh sinn ag èisteachd riut agus a ’cumail ri gach aon de na h-òrdughan agad. An aontaich thu, coigreach glic, na h-uimhir de anaman a shàbhaladh bho thobhta? Am bi thu nad stiùiriche?
Fad na h-òraid eireachdail seo, cha do thog an coigreach glic a cheann a-riamh. Fad na h-ùine dh ’fhuirich e anns an aon suidheachadh anns an do lorg iad e. Chaidh a cheann ìsleachadh, bha e a ’froiseadh, agus cha tuirt e dad. Cha bhiodh e a ’tapadh air a’ chanan aige ach air an talamh bho àm gu àm agus – smaoinich. Nuair a bha an òraid seachad, ghluais e gu slaodach agus gu slaodach gun a dhreuchd atharrachadh:
– Nì mi sin!
– An urrainn dhuinn a dhol còmhla riut an uairsin agus coimhead airson àite nas fheàrr?
– Faodaidh tu! – lean e air gun a cheann a thogail.
Dh ’èirich sunnd agus beachdan taingeil a-nis, ach cha tuirt an srainnsear facal ri gin dheth.
Thug an deichnear fios don chruinneachadh gu robh iad soirbheachail, ag ràdh nach robh iad a-nis a ’faicinn ach an gliocas mòr a bha aig an duine seo.
– Cha do ghluais e eadhon bhon spot no thog e a cheann co-dhiù gus faicinn cò bha a ’bruidhinn ris. Cha do shuidh e ach gu sàmhach agus a ’meòrachadh. A h-uile còmhradh agus meas a bh ’againn cha tug e ach ceithir faclan.
– Duine glic fìor! Eòlas tearc! – bha iad gu toilichte ag èigheachd bho gach taobh ag ràdh gun do chuir Dia e fhèin mar aingeal bho neamh gus an sàbhaladh. Bha iad uile gu làidir cinnteach mu shoirbheachadh fo leithid de stiùiriche nach b ’urrainn dad sam bith san t-saoghal a chuir an aghaidh. Agus mar sin chaidh co-dhùnadh a chuir a-mach an ath latha aig briseadh an latha.
Branda
Bha bruadar uamhasach agam. Chan eil mi a ’cur iongnadh cho mòr air an aisling fhèin, ach saoil ciamar a gheibheadh mi misneachd airson bruadar mu rudan uamhasach, nuair a tha mi nam shaoranach sàmhach agus urramach mi fhìn, leanabh umhail de ar màthair ghràdhach Serbia, dìreach mar a h-uile càil. a clann eile. Gu dearbh, tha fios agad, nam bithinn mar eisgeachd ann an rud sam bith, bhiodh e eadar-dhealaichte, ach chan e, a charaid ghràdhaich, bidh mi a ’dèanamh an aon rud ris a h-uile duine eile, agus a thaobh a bhith faiceallach anns a h-uile càil, chan urrainn dha duine a bhith coltach riumsa an sin. Aon uair ’s gum faca mi putan gleansach de dh’ èideadh poileis na laighe air an t-sràid, agus choimhead mi air an glaodh draoidheil aige, cha mhòr nuair a bha mi a ’dol seachad, làn de chuimhneachain milis, nuair gu h-obann, thòisich mo làmh a’ crith agus a ’frasadh gu fàilte; chrom mo cheann gu talamh ann fhèin, agus sgaoil mo bheul a-steach don ghàire àlainn sin a bhios oirnn uile nuair a bhios sinn a ’cur fàilte air na h-uachdarain againn.
– Bidh fuil riaghal a ’ruith nam fhuil – sin agad e! – Is e seo a bha mi a ’smaoineachadh aig an àm sin agus choimhead mi le dìmeas air a’ bhrùid a bha a ’dol seachad a thug ceum gu neo-chùramach air a’ phutan.
– Duine nimheil! – Thuirt mi gu searbh, agus spat, agus an uairsin choisich mi air adhart gu socair, a ’smaoineachadh leis gu bheil a leithid de bhruidean gann; agus bha mi gu sònraichte toilichte gun tug Dia dhomh cridhe grinn agus fuil uasal, misneachail ar sinnsearan.
Uill, chì thu a-nis dè an duine iongantach a th ’annam, gun a bhith eadar-dhealaichte bho shaoranaich urramach eile, agus chan eil teagamh nach bi thu a’ faighneachd ciamar a dh ’fhaodadh rudan cho uamhasach agus gòrach tachairt nam aislingean.
Cha do thachair dad neo-àbhaisteach dhomh an latha sin. Bha dìnnear mhath agam agus às deidh sin shuidh mi a ’togail m’ fhiaclan aig àm cur-seachad; a ’sùghadh m’ fhìon, agus an uairsin, às deidh dhomh feum cho misneachail agus cho cogaiseach a dhèanamh de mo chòraichean mar shaoranach, chaidh mi dhan leabaidh agus thug mi leabhar còmhla rium airson a dhol a chadal nas luaithe.
Cha b ’fhada gus an do shleamhnaich an leabhar bho mo làmhan, an dèidh dhomh, gu dearbh, taing a thoirt do mo mhiann agus, a h-uile dleastanas a rinn mi, thuit mi nam chadal cho neo-chiontach ri uan.
Anns a ’bhad lorg mi mi fhìn air rathad cumhang, eabarach a’ dol tro bheanntan. Oidhche fhuar, dhubh. Bidh a ’ghaoth a’ crith am measg mheuran neo-thorrach agus a ’gearradh mar ràsair nuair a bheanas i ri craiceann rùisgte. An speur dubh, balbh, agus bagarrach, agus sneachda, mar dhuslach, a ’sèideadh a-steach do shùilean agus a’ bualadh an aghaidh duine. No anam beò an àite sam bith. Bidh mi a ’dèanamh cabhag air agus a-nis agus an uairsin a’ dol sìos air an rathad eabarach air an taobh chlì, air an taobh dheas. Bidh mi a ’tuiteam agus a’ tuiteam agus mu dheireadh a ’call mo shlighe, bidh mi a’ coiseachd air adhart – tha fios aig Dia càite – agus chan e oidhche ghoirid, àbhaisteach a th ’ann, ach cho fada ri ceud bliadhna, agus bidh mi a’ coiseachd fad na h-ùine gun fhios càite.
Mar sin choisich mi air adhart airson grunn bhliadhnaichean agus thàinig mi am badeigin, fada, fada air falbh bho mo dhùthaich dhùthchasach gu pàirt neo-aithnichte den t-saoghal, gu dùthaich neònach nach eil fios aig duine mu dheidhinn agus a tha, tha mi cinnteach, ri fhaicinn dìreach ann am bruadar.
A ’siubhal mun fhearann thàinig mi gu baile mòr far an robh mòran dhaoine a’ fuireach. Anns a ’mhargaidh mhòr bha sluagh mòr ann, fuaim uamhasach a’ dol air adhart, gu leòr airson druma cluais a spreadhadh. Chuir mi suas aig taigh-seinnse a bha mu choinneimh a ’mhargaidh agus dh’ fhaighnich mi don uachdaran carson a bha uimhir de dhaoine air cruinneachadh còmhla…
– Tha sinn nar daoine sàmhach agus urramach, – thòisich e air an sgeulachd aige, – tha sinn dìleas agus umhail don mhaighstir lagha.
– An e am maighstir an t-ùghdarras as àirde a th ’agad? – dh ’iarr mi, a’ cur stad air.
– Tha na maighstirean-lagha a ’riaghladh an seo agus is esan ar prìomh ùghdarras; thig na poileis a-rithist.
Rinn mi gàire.
– Carson a tha thu a ‘gàireachdainn?… Nach robh fios agad?… Cò às a tha thu?
Thuirt mi ris mar a chaill mi mo shlighe, agus gun tàinig mi bho dhùthaich fad às – Serbia.
– Tha mi air cluinntinn mun dùthaich ainmeil sin! – chrath e an t-uachdaran ris fhèin, a ’coimhead orm le urram, agus an uairsin bhruidhinn e a-mach:
– Is e sin ar slighe, – chaidh e air adhart, – tha na maighstirean-lagha a ’riaghladh an seo còmhla ris na poileis aige.
– Cò ris a tha na poileis agad coltach?
– Uill, tha diofar sheòrsaichean poileis ann – tha iad eadar-dhealaichte, a rèir an ìre. Tha an fheadhainn as cliùitiche agus nach eil cho cliùiteach… Tha sinn, tha fios agad, daoine sàmhach agus urramach, ach tha a h-uile seòrsa tramp a ’tighinn bhon nàbachd, bidh iad gar truailleadh agus a’ teagasg rudan olc dhuinn. Gus eadar-dhealachadh a dhèanamh air gach aon de na saoranaich againn bho dhaoine eile thug am maighstir-lagha òrdugh an-dè gum bu chòir don h-uile saoranach againn a dhol don Chùirt ionadail, far am bi a bhàrr aig gach fear againn. Is ann air an adhbhar seo a tha uimhir de dhaoine air tighinn còmhla: gus comhairle a thoirt seachad dè a nì iad.
Bha mi a ’cagnadh agus a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh ruith air falbh bhon fhearann neònach seo cho luath ‘s a b’ urrainn dhomh, oir cha robh mi, ged a bha mi nam Shearba, cleachdte ri leithid de thaisbeanadh de spiorad na còmhstri, agus bha mi rud beag an-fhoiseil mu dheidhinn!
Bha an t-uachdaran a ’gàireachdainn gu fialaidh, a’ tapadh orm air a ’ghualainn, agus ag ràdh gu pròiseil:
– Ah, choigreach, a bheil seo gu leòr airson eagal a chuir ort? Chan iongnadh, feumaidh tu a dhol astar mòr gus misneach a lorg mar an fheadhainn againn!
– Agus dè tha thu a ’ciallachadh a dhèanamh? – dh’fhaighnich mi gu sgiobalta.
– Abair ceist! Chì thu cho treun ’s a tha sinn. Feumaidh tu a dhol air slighe fhada gus misneach a lorg mar sinne, tha mi ag innse dhut. Tha thu air siubhal fad is farsaing agus air an saoghal fhaicinn, ach tha mi cinnteach nach fhaca thu gaisgich nas motha na tha sinne. Rachamaid ann còmhla. Feumaidh mi cabhag a dhèanamh.
Bha sinn dìreach airson a dhol nuair a chuala sinn, air beulaibh an dorais, sgàineadh cuip.
Choimhead mi a-mach: bha sealladh ri fhaicinn – bha fear le bonaid trì-adharcach air a cheann, air a sgeadachadh ann an deise dathte, a ’marcachd air cùl fear eile ann an aodach glè bheairteach de ghearradh cumanta, sìobhalta. Stad e air beulaibh an taigh-seinnse agus chaidh am marcaiche sìos.
Chaidh an t-uachdaran a-mach, chrom e gu làr, agus chaidh an duine san deise dathte a-steach don taigh-seinnse gu bòrd sgeadaichte gu sònraichte. Bha am fear anns an aodach sìobhalta a ’fuireach air beulaibh an taigh-seinnse agus a’ feitheamh. Ghluais an t-uachdaran ìosal dha cuideachd.
– Cò mu dheidhinn a tha seo? – Dh ’fhaighnich mi don uachdaran, fo imcheist mhòr.
– Uill, tha am fear a chaidh a-steach don taigh-seinnse na fir poilis aig àrd inbhe, agus tha an duine seo mar aon de na saoranaich as cliùitiche againn, glè bheairteach, agus fìor ghràdhaiche, – a chuir uisge-beatha air an uachdaran.
– Ach carson a leig e leis an fhear eile rothaireachd air a dhruim?
Chrath an t-uachdaran a cheann thugam agus rinn sinn ceum gu aon taobh. Thug e gàire eagallach dhomh agus thuirt e:
– Tha sinn ga fhaicinn mar urram mòr nach ann ainneamh a tha airidh air! – Dh ’innis e tòrr rudan dhomh a bharrachd air an sin, ach bha mi cho toilichte nach b’ urrainn dhomh an dèanamh a-mach. Ach chuala mi gu soilleir na thuirt e aig an deireadh: – Is e seirbheis a th ’ann do dhùthaich nach do dh’ionnsaich a h-uile dùthaich meas!
–
Thàinig sinn chun choinneamh agus bha taghadh a ’chathraiche a’ dol air adhart mu thràth.
Chuir a ’chiad bhuidheann suas fear air an robh Kolb, ma chuimhnicheas mi an t-ainm ceart, mar thagraiche airson a’ chathraiche; bha an dàrna buidheann ag iarraidh Talb, agus bha an tagraiche fhèin aig an treas buidheann.
Bha ùpraid eagallach ann; bha gach buidheann airson an duine aca fhèin a phutadh.
– Tha mi a ’smaoineachadh nach eil fear nas fheàrr againn na Kolb airson cathraiche coinneamh cho cudromach, – thuirt guth bhon chiad bhuidheann, – oir tha fios againn uile cho math air a bhuadhan mar shaoranach agus a mhisneachd mhòr. Chan eil mi a ’smaoineachadh gu bheil duine nar measg an seo a tha comasach air a bhith a’ marcachd cho tric leis na daoine cudromach…
– Cò air a tha thu a ’bruidhinn mu dheidhinn, – chuir e às do chuideigin bhon dàrna buidheann. – Cha robh clàrc poileis òg a-riamh a ’marcachd ort!
– Tha fios againn dè na buadhan a th ’agad, – ghlaodh cuideigin bhon treas bhuidheann. – Cha b ’urrainn dhut a-riamh aon bhuille den chuip fhulang gun a bhith a’ crith!
– Leig leinn seo fhaighinn gu dìreach, a bhràithrean! – thòisich Kolb. – Tha e fìor gun robh daoine cliùiteach a ’marcachd air mo dhruim cho tràth ri deich bliadhna air ais; chrath iad mi agus cha tug mi glaodh a-riamh, ach is dòcha gu bheil barrachd dhaoine airidh nar measg. Is dòcha gu bheil feadhainn nas òige nas fheàrr.
– Chan eil, chan eil, – ghlaodh a luchd-taic.
– Chan eil sinn airson cluinntinn mu urraman a tha seann-fhasanta! Tha deich bliadhna bho chaidh Kolb a marcachd – dh ’èigh e na guthan bhon dàrna buidheann.
– Tha fuil òg a ’gabhail thairis, leig le seann choin a bhith a’ cagnadh seann chnàmhan, – ris an canar cuid bhon treas bhuidheann.
Gu h-obann cha robh barrachd fuaim ann; ghluais daoine air ais, clì is deas, gus frith-rathad a ghlanadh agus chunnaic mi fear òg de mu thrithead. Nuair a bha e a ’dlùthachadh, chrom a h-uile ceann ìosal.
– Cò tha seo? – Chuir mi uisge-beatha ris an uachdaran agam.
– Is e an stiùiriche mòr-chòrdte. Duine òg, ach gealltanach. Anns na làithean tràtha dh ’fhaodadh e bòstadh gun tug e am britheamh air a dhruim trì tursan. Tha e nas mòr-chòrdte na duine sam bith eile.
– Is dòcha gun tagh iad e? – Dh ’fheòraich mi.
– Tha sin nas cinntiche, oir mar a tha a h-uile tagraiche eile – tha iad uile nas sine, tha ùine air a dhol seachad orra, ach mharcaich am maighstir-lagha airson beagan ùine air a dhruim an-dè.
– Dè an t-ainm a th ’air?
– Kleard.
Thug iad àite urram dha.
– Tha mi a ’smaoineachadh, – bhris guth Kolb an t-sàmhchair, – nach urrainn dhuinn fear nas fheàrr a lorg airson an t-suidheachaidh seo na Kleard. Tha e òg, ach chan eil gin againn nas sine.
– Cluinn, cluinn!… Kleard beò fada!… – bha na guthan uile a ’ròstadh.
Thug Kolb agus Talb e gu àite a ’chathraiche. Rinn a h-uile duine bogha domhainn, agus bha sàmhchair gu tur ann.
– Tapadh leat, a bhràithrean, airson do spèis àrd agus an urram seo a thug thu dhomh gu h-aon-ghuthach. Tha na dòchasan agad, a tha còmhla rium a-nis, ro rèidh. Chan eil e furasta a bhith a ’stiùireadh long de mhiannan na dùthcha tro làithean cho cudromach, ach nì mi a h-uile rud a tha nam chomas gus earbsa a dhearbhadh, do bheachd a riochdachadh gu h-onarach, agus a bhith airidh air do spèis àrd dhòmhsa. Tapadh leibh, mo bhràithrean, airson mo thaghadh.
– Horo! Horo! Horo! – luchd-bhòtaidh a ’tilgeil bho gach taobh.
– Agus a-nis, a bhràithrean, tha mi an dòchas gun leig thu leam beagan fhaclan a ràdh mun tachartas chudromach seo. Chan eil e furasta a bhith a ’fulang leithid de phian, na torran sin a tha ann dhuinn; chan eil e furasta do mhullach a bhith air a chomharrachadh le iarann teth. Gu dearbh, chan e – is e pianta a th ’annta nach urrainn dha na fir uile fhulang. Bidh crith air na buachaillean, leig leotha lìonadh le eagal, ach cha bu chòir dhuinn dìochuimhneachadh airson mionaid gu bheil sinn nar mic le sinnsearan gaisgeil, gu bheil fuil uasal a ’ruith anns na fìonaichean againn, fuil gaisgeil ar seanairean, na ridirean mòra a bhiodh a’ bàsachadh às an aonais. a ’bualadh sùla airson saorsa agus airson math dhuinn uile, an ginealach aca. Tha ar fulangas beag, ma smaoinicheas tu air na dh ’fhuiling iad – am bi sinn gad ghiùlan fhèin mar bhuill de bhriod lùbach agus lag a-nis gu bheil sinn beò nas fheàrr na bha e a-riamh? Bidh gach fìor ghràdhaiche, a h-uile duine nach eil ag iarraidh nàire a chuir air ar dùthaich ron t-saoghal air fad, a ’giùlan a’ phian mar dhuine agus gaisgeach.
– Cluinn! Cluinn! Bi beò Kleard!
Bha grunn luchd-labhairt làidir ann às deidh Kleard; bhrosnaich iad na daoine eagallach agus rinn iad a-rithist barrachd no nas lugha na bha Kleard air a ràdh.
An uairsin dh ’iarr bodach bàn, le aodann rùisgte, a fhalt agus feusag cho geal ris an t-sneachda, bruidhinn. Bha a ghlùinean air chrith le aois, a làmhan air chrith, a dhruim air a chromadh. Bha a ghuth a ’crith, bha a shùilean soilleir le deòir.
– A chlann, – thòisich e, le deòir a ’ruith sìos a ghruaidhean geal, rocach agus a’ tuiteam air a fheusag gheal, – tha mi truagh agus gheibh mi bàs a dh ’aithghearr, ach tha e coltach rium gum b’ fheàrr dhut nach leigeadh le nàire a thighinn thugad… Tha mi ceud bliadhna a dh’aois, agus tha mi air a bhith beò fad mo bheatha às aonais sin!… Carson a bu chòir suaicheantas tràilleachd buaidh a thoirt air mo cheann geal agus sgìth a-nis?…
– Sìos leis an t-seann rascal sin! – ghlaodh an cathraiche.
– Sìos leis! – dh ’èigh cuid eile.
– An seann cladhaire!
– An àite a bhith a ’brosnachadh na h-òigridh, tha e a’ cur eagal air a h-uile duine!
– Bu chòir dha nàire a bhith air na falt liath aige! Tha e air a bhith beò fada gu leòr, agus faodaidh e fhathast a bhith fo eagal – tha sinne a tha òg nas misneachaile…
– Sìos leis a ’mhart!
– Tilg a-mach e!
– Sìos leis!
Ruith sluagh feargach de luchd-gràidh òg, gaisgeil air an t-seann duine agus thòisich iad a ’putadh, a’ tarraing, agus a ’breabadh nan ionnsaigh.
Leig iad mu dheireadh e air sgàth aois – air neo bhiodh iad air a chuir beò.
Gheall iad uile iad fhèin a bhith treun a-màireach agus a bhith gan sealltainn fhèin airidh air urram agus glòir na dùthcha aca.
Dh ’fhalbh daoine bhon choinneimh ann an deagh òrdugh. Mar a bha iad a ’dealachadh thuirt iad:
– Amàireach chì sinn cò tha!
– Bidh sinn a ’rèiteach nam feirmealaichean a-màireach!
– Tha an t-àm air tighinn airson an fheadhainn a tha airidh air dealachadh a dhèanamh eadar na neo-airidh, gus nach bi a h-uile rascal comasach air cridhe gaisgeil a bhrosnachadh!
–
Chaidh mi air ais dhan taigh-sheinnse.
– Am faca tu cò às a tha sinn? – dh ’iarr m’ uachdaran orm gu pròiseil.
– Gu dearbh tha mi, – fhreagair mi gu fèin-ghluasadach, a ’faireachdainn gu robh mo neart air mo thrèigsinn agus gu robh mo cheann beò le beachdan neònach.
Air an latha sin leugh mi anns a ’phàipear-naidheachd aca prìomh artaigil a bha mar a leanas:
– Saoranaich, tha an t-àm ann stad a chuir air an dìomhain a bhith a ’bòstadh agus a’ snàmh nar measg; tha an t-àm ann stad a chuir air a bhith a ’toirt urram do na faclan falamh a bhios sinn a’ cleachdadh ann an doimhneachd gus na buadhan mac-meanmnach agus na fàsaichean againn a thaisbeanadh. Tha an t-àm air tighinn, saoranaich, ar faclan a chur gu deuchainn agus sealltainn cò a tha fìor airidh agus cò nach eil! Ach tha sinn den bheachd nach bi gealtairean tàmailteach nar measg a dh ’fheumar a thoirt le feachd don àite branndaidh ainmichte. Bidh a h-uile duine againn a tha a ’faireachdainn anns na cuislean aige tuiteam de fhuil uasal ar sinnsearan a’ strì ri bhith am measg a ’chiad fheadhainn a ghiùlaineas pian agus dòrainn, gu pròiseil agus gu sàmhach, oir is e pian naomh a tha seo, tha e na ìobairt airson math na ar dùthaich agus airson math dhuinn uile. Air adhart, a shaoranaich, oir is e a-màireach latha an deuchainn uasal!…
–
Chaidh an t-uachdaran agam dhan leabaidh an latha sin dìreach às deidh na coinneimh gus faighinn cho tràth ‘s a ghabhas don àite ainmichte an ath latha. Bha mòran, ge-tà, air a dhol dìreach gu Talla a ’Bhaile gus a bhith cho faisg’ s a ghabhas air ceann a ’chiudha.
An ath latha chaidh mi gu Talla a ’Bhaile. Bha a h-uile duine ann – sean is òg, fireann is boireann. Thug cuid de mhàthraichean an leanaban beaga nan gàirdeanan gus am biodh iad air an comharrachadh le suaicheantas tràilleachd, is e sin ri ràdh urram, agus mar sin barrachd còir fhaighinn air dreuchdan àrda san t-seirbheis chatharra.
Bha putadh is mionnachadh ann (leis gu bheil iad caran coltach ruinn Serbaich, agus bha mi toilichte air choireigin), agus bha a h-uile duine ag iarraidh a bhith mar a ’chiad fhear aig an doras. Bha cuid eadhon a ’toirt feadhainn eile leis an amhach.
Chaidh suaicheantasan a chuir an sàs le seirbheiseach catharra sònraichte ann an deise gheal, foirmeil a bha gu math tàmailteach dha na daoine:
– Na dean ùpraid airson Dia, thig tionndadh a h-uile duine – chan e beathaichean a th ’annad, tha mi creidsinn gun urrainn dhuinn a riaghladh gun a bhith a’ crùbadh.
Thòisich am branndadh. Dh ’èigh fear dhiubh, cha do rinn fear eile ach gearan, ach cha robh e comasach dha duine a ghiùlan gun fhuaim fhad‘ s a bha mi ann.
Cha b ’urrainn dhomh mathan a bhith a’ coimhead a ’chràdh seo fada, agus mar sin chaidh mi air ais don taigh-sheinnse, ach bha cuid dhiubh ann mu thràth, ag ithe agus ag òl.
– Tha sin seachad! – thuirt fear dhiubh.
– Uill, cha robh sinn dha-rìribh a ’sgreuchail, ach bha Talb a’ frasadh mar asal!… – thuirt fear eile.
– Chì thu cò ris a tha an Talb agad coltach, agus bha thu airson gum biodh e agad mar chathraiche na coinneimh an-dè.
– Ah, chan urrainn dhut a-riamh innse!
Bha iad a ’bruidhinn, a’ gearan le pian agus a ’brùchdadh, ach a’ feuchainn ri falach bho chèile, oir bha nàire air gach fear a bhith air am faicinn mar ghealtair.
Ghabh Kleard nàire e fhèin, oir bha e a ’gearan, agus bha fear air an robh Lear na ghaisgeach oir dh’ iarr e gum biodh dà bhrand air an aghaidh aige agus nach tug e a-riamh fuaim pian. Bha am baile air fad a ’bruidhinn leis an spèis as motha a-mhàin mu dheidhinn.
Ruith cuid de dhaoine air falbh, ach bha a h-uile duine a ’dèanamh tàir orra.
An ceann beagan làithean choisich am fear le dà bhrand air a bheulaibh le ceann air a chumail àrd, le urram agus fèin-spèis, làn de ghlòir agus moit, agus ge bith càite an deach e, bhiodh a h-uile duine a ’cromadh agus a’ dalladh a ad gus fàilte a chuir air gaisgeach an latha.
Ruith fir, boireannaich agus clann às a dhèidh air an t-sràid gus am fear as motha san dùthaich fhaicinn. Ge bith càite an deach e, lean uisge-beatha air a bhrosnachadh le iongnadh: ‘Lear, Lear!… Sin e!… Is e sin an gaisgeach nach do ghuil, nach tug fuaim fhad ‘s a bha dà bhrand ainmeil air a bheulaibh!’ Bha e ann an cinn nam pàipearan-naidheachd, ga mholadh agus ga ghlòrachadh.
Agus bha e airidh air gaol nan daoine.
–
Air feadh an àite tha mi ag èisteachd ris a leithid de mholadh, agus tha mi a ’tòiseachadh a’ faireachdainn an t-seann fhuil uasal Serbianach a ’ruith nam veins, Bha ar sinnsearan nan gaisgich, bhàsaich iad le impidh air geallaidhean airson saorsa; tha an àm gaisgeil againn agus an Kosovo againn cuideachd. Tha mi a ’dèanamh uaill le uaill nàiseanta agus vanity, a’ miannachadh sealltainn cho treun sa tha mo bhriod agus a ’ruith gu Talla a’ Bhaile agus ag èigheachd:
– Carson a tha thu a ’moladh do Lear?… Chan fhaca thu a-riamh fìor ghaisgich! Thig a choimhead dhut fhèin cò ris a tha fuil uasal Serbia coltach! Cuir deich brandaichean air mo cheann, chan e a-mhàin dhà!
Thug an seirbheiseach catharra san deise gheal a bhrand faisg air mo bheulaibh, agus thòisich mi… Dhùisg mi bho mo bhruadar.
Suathadh mo mhaoil le eagal agus chaidh mi thairis orm, a ’cnuasachadh air na rudan neònach a tha a’ nochdadh ann am bruadar.
– Cha mhòr nach do ghabh mi thairis air glòir an Lear aca, – shaoil mi agus, riaraichte, thionndaidh mi a-null, agus bha mi rudeigin duilich nach tàinig mo bhruadar gu crìch.
Ann am Belgrade, 1899.
Airson a ’phròiseict “Radoje Domanović” air eadar-theangachadh le Gerard Wilkie, 2020.
Радоје Домановић 